A1 · Грамматика
Ser и estar
Два глагола «быть»: ser — кто или что это, estar — где и в каком состоянии
Ser y Estar
Ser
В испанском два глагола со значением «быть»: ser и estar. Оба неправильные — их формы нужно выучить.
Спряжение
| ser | estar | |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos | son | están |
Ser — кто или что это. Ser описывает то, что определяет человека или предмет: имя, профессию, национальность, характер, внешность. С ser de говорят, откуда человек: Soy de Rusia. Через ser называют время и дату: Son las tres. Hoy es lunes.
Когда ser: DOCTOR
Описание
внешность, материал
es alto · es grande · es de madera
Mi ciudad es muy antigua.
Мой город очень старый.
Профессия
без артикля
soy profesor · es médica
Mi padre es taxista.
Мой отец — таксист.
Характер
какой человек по натуре
es simpático · son amables
Mis vecinos son muy amables.
Мои соседи очень любезные.
Время и дата
час, день, дата
son las tres · es la una · hoy es lunes
Hoy es lunes.
Сегодня понедельник.
Происхождение
ser de, национальность
soy de · es español
¿De dónde eres?
Откуда ты?
Отношения
кем приходится
es mi hermano · somos amigos
Carlos es mi novio.
Карлос — мой парень.
Примеры с ser
- Soy Ana y soy de Colombia.Я Ана, я из Колумбии.
- Mi hermana es médica.Моя сестра — врач.
- Son las cinco.Сейчас пять часов.
- Hoy es mi cumpleaños.Сегодня мой день рождения.
- Mi piso es pequeño, pero muy bonito.Моя квартира маленькая, но очень красивая.
- Juan y yo somos compañeros de trabajo.Мы с Хуаном коллеги.
Estar
Estar — где и как. Estar говорит, где находится человек или предмет: La farmacia está cerca.
А ещё — в каком он состоянии сейчас: самочувствие, настроение. Estoy cansado. ¿Cómo estás? — Estoy bien.
Когда estar: PLACE
Поза
сидит, стоит, лежит
está sentado · estoy de pie
El abuelo está sentado en el sofá.
Дедушка сидит на диване.
Место
даже постоянное
está en · está cerca · está lejos
El baño está al fondo.
Туалет в конце коридора.
Действие сейчас
estar + герундий
estoy trabajando · está comiendo
Estamos comiendo, te llamo luego.
Мы обедаем, я тебе потом перезвоню.
Состояние
здоровье, вещи
está enfermo · está cerrado · está roto
El banco está cerrado.
Банк закрыт.
Эмоции
настроение сейчас
está contento · estoy nervioso
Ana está muy nerviosa hoy.
Ана сегодня очень нервничает.
Ответы на «¿Cómo estás?»
Хорошо
estoy bien · muy bien · genial · contento / contenta
Так себе и плохо
regular · estoy mal · cansado / cansada · enfermo / enferma
Примеры с estar
- La farmacia está cerca.Аптека рядом.
- Hoy estoy muy cansado.Сегодня я очень устал.
- Madrid está en el centro de España.Мадрид находится в центре Испании.
- ¿Cómo estás? — Estoy bien, gracias.Как дела? — Хорошо, спасибо.
- Las ventanas están abiertas.Окна открыты.
- Mis amigos están tristes porque llueve.Мои друзья грустят, потому что идёт дождь.
Сравнение
Ser и estar рядом
| Критерий | ser | estar |
|---|---|---|
| Вопрос | ¿Qué es? ¿Cómo es? | ¿Dónde está? ¿Cómo está? |
| Смысл | суть, признак | место, состояние |
| Место | где проходит событие | где человек или вещь |
| Время, дата | Son las tres. | — |
| Пример | Luis es alto. | Luis está cansado. |
Одно подлежащее — два глагола
María
кто она · где она и как
ser
| ¿quién? | María es mi prima. |
|---|---|
| ¿de dónde? | Es de Chile. |
| ¿cómo es? | Es muy alegre. |
| trabajo | Es enfermera. |
estar
| ¿dónde? | María está en casa. |
|---|---|
| ¿cómo está? | Está un poco cansada. |
| ahora | Está trabajando. |
| hoy | Está contenta. |
el café
какой он · какой он сейчас
ser
| ¿de dónde? | El café es de Colombia. |
|---|---|
| ¿cómo es? | Es muy fuerte. |
estar
| ahora | El café está frío. |
|---|---|
| ¿listo? | El café está listo. |
Madrid
что это · где и какой сегодня
ser
| ¿qué es? | Madrid es la capital. |
|---|---|
| ¿cómo es? | Es grande y bonita. |
estar
| ¿dónde? | Madrid está en el centro. |
|---|---|
| hoy | Está llena de turistas. |
Место — всегда estar, даже если оно постоянное: Madrid está en el centro de España. Исключение: где проходит событие (праздник, урок, концерт) — ser: La fiesta es en mi casa.
Примеры попарно
- Mi hermano es nervioso.Мой брат нервный. (такой характер)
- Mi hermano está nervioso hoy.Мой брат сегодня нервничает.
- La clase es en el aula cinco.Занятие проходит в аудитории пять.
- El profesor está en el aula cinco.Преподаватель в аудитории пять.
- Mi abuela es muy activa.Моя бабушка очень активная.
- Mi abuela está enferma.Моя бабушка болеет.
Как выбрать
Спросите себя: что это, какое оно по сути? → ser (DOCTOR). Где оно и как себя чувствует сейчас? → estar (PLACE).
Английская рифма в помощь: «How you feel and where you are — that is when you use estar».
Перевёртыши
Некоторые прилагательные меняют смысл: Luis es aburrido — Луис скучный человек; Luis está aburrido — Луису сейчас скучно.
Es listo — он умный; está listo — он готов.
Одно слово — разный смысл
| ser | estar | |
|---|---|---|
| aburrido | скучный | скучающий |
| listo | умный | готов |
| malo | плохой, вредный | больной |
| bueno | хороший | вкусный (о еде) |
| rico | богатый | вкусный |
| abierto | открытый (о человеке) | открыт |
| despierto | сообразительный | не спит |
| verde | зелёный | незрелый |
Переключите глагол
aburrido
скучный · скучающий
ser
| yo | soy aburrido |
|---|---|
| tú | eres aburrido |
| él / ella | es aburrida |
| nosotros | somos aburridos |
| vosotros | sois aburridos |
| ellos | son aburridos |
estar
| yo | estoy aburrido |
|---|---|
| tú | estás aburrido |
| él / ella | está aburrida |
| nosotros | estamos aburridos |
| vosotros | estáis aburridos |
| ellos | están aburridos |
listo
умный · готовый
ser
| yo | soy listo |
|---|---|
| tú | eres listo |
| él / ella | es lista |
| nosotros | somos listos |
| vosotros | sois listos |
| ellos | son listos |
estar
| yo | estoy listo |
|---|---|
| tú | estás listo |
| él / ella | está lista |
| nosotros | estamos listos |
| vosotros | estáis listos |
| ellos | están listos |
Примеры попарно
- Esta película es aburrida.Этот фильм скучный.
- Los niños están aburridos.Детям скучно.
- Tu hija es muy lista.Твоя дочь очень умная.
- ¿Estás listo? Nos vamos.Ты готов? Мы уходим.
- Fumar es malo.Курить вредно.
- Hoy estoy malo y no voy a trabajar.Сегодня я болею и не пойду на работу.
- La familia de Pablo es rica.Семья Пабло богатая.
- ¡La paella está muy rica!Паэлья очень вкусная!
Примеры
Знакомство и работа
- Somos de Argentina, pero vivimos en Madrid.Мы из Аргентины, но живём в Мадриде.
- ¿Eres estudiante? — No, soy camarero.Ты студент? — Нет, я официант.
- Vosotros sois muy simpáticos.Вы очень милые.
- Ella está muy contenta con su nuevo trabajo.Она очень довольна новой работой.
- ¿Qué hora es? — Es la una.Который час? — Час.
В городе и в поездке
- ¿Dónde estáis? — Estamos en la playa.Где вы? — Мы на пляже.
- La tienda está cerrada los domingos.Магазин по воскресеньям закрыт.
- Mis padres están de vacaciones en Italia.Мои родители в отпуске в Италии.
- El hotel es caro, pero está muy cerca del centro.Отель дорогой, но находится совсем рядом с центром.
- Hoy es martes y estoy en la oficina.Сегодня вторник, и я в офисе.