A2 · Грамматика
Ir a + инфинитив
Самый простой способ говорить о планах и ближайшем будущем
Ir a + infinitivo
Форма
Формула
Ir + a + инфинитив
voy a comer
Ir в настоящем времени + a + инфинитив: Voy a comer — «Я собираюсь поесть, я сейчас поем».
Спрягается только ir
voy a salir
Инфинитив не меняется. Не забывайте a: voy a salir, а не voy salir.
Спряжение
| ir | + a + infinitivo | |
|---|---|---|
| yo | voy | a comer |
| tú | vas | a comer |
| él / ella | va | a comer |
| nosotros | vamos | a comer |
| vosotros | vais | a comer |
| ellos | van | a comer |
Вопрос, отрицание, местоимения
Вопрос: ¿Qué vas a hacer mañana? Отрицание — no перед ir: No voy a salir.
Местоимение приклеивается к инфинитиву или встаёт перед ir: Voy a llamarte = Te voy a llamar.
Варианты фразы
ir a viajar
собираться путешествовать
утверждение
| yo | voy a viajar |
|---|---|
| tú | vas a viajar |
| él / ella | va a viajar |
| nosotros | vamos a viajar |
| vosotros | vais a viajar |
| ellos | van a viajar |
отрицание
| yo | no voy a viajar |
|---|---|
| tú | no vas a viajar |
| él / ella | no va a viajar |
| nosotros | no vamos a viajar |
| vosotros | no vais a viajar |
| ellos | no van a viajar |
вопрос
| yo | ¿voy a viajar? |
|---|---|
| tú | ¿vas a viajar? |
| él / ella | ¿va a viajar? |
| nosotros | ¿vamos a viajar? |
| vosotros | ¿vais a viajar? |
| ellos | ¿van a viajar? |
llamarte
место местоимения
в конце
| yo | voy a llamarte |
|---|---|
| nosotros | vamos a llamarte |
| ellos | van a llamarte |
впереди
| yo | te voy a llamar |
|---|---|
| nosotros | te vamos a llamar |
| ellos | te van a llamar |
Форма в речи
- ¿Qué vas a hacer el sábado?Что ты будешь делать в субботу?
- No voy a comprar ese coche.Я не буду покупать эту машину.
- Te voy a llamar mañana.Я позвоню тебе завтра.
- ¿Vais a venir a la cena?Вы придёте на ужин?
- Mis padres van a regalarme una bici.Родители собираются подарить мне велосипед.
Употребление
Четыре случая
Планы и намерения
уже решил
este verano · mañana · el año que viene
То, что вы уже решили сделать: Este verano voy a viajar a México.
Este verano voy a viajar a México.
Этим летом я поеду в Мексику.
Прогноз по тому, что видно
признаки уже есть
mira · cuidado · ya es tarde
Вывод из того, что видно или известно сейчас: Mira las nubes: va a llover.
¡Cuidado! Te vas a caer.
Осторожно! Ты сейчас упадёшь.
«Давайте!»
приглашение
¡vamos a…!
¡Vamos a…! часто значит «давайте»: ¡Vamos a bailar!
¡Vamos a brindar por los novios!
Давайте выпьем за молодожёнов!
План в прошлом
собирался, но…
iba a · íbamos a
Тот же оборот с ir в Imperfecto — «собирался»: Iba a llamarte, pero me dormí.
Íbamos a salir, pero empezó a llover.
Мы собирались выйти, но пошёл дождь.
Слова-подсказки
Скоро
ahora · luego · esta tarde · esta noche · mañana · pasado mañana
Позже
este fin de semana · la semana que viene · el próximo mes · el año que viene · dentro de dos días · en verano
Примеры по случаям
- Esta noche vamos a cenar en casa.Сегодня вечером мы будем ужинать дома.
- Mira el cielo: va a llover.Посмотри на небо: сейчас пойдёт дождь.
- El año que viene voy a estudiar en Salamanca.В следующем году я буду учиться в Саламанке.
- Ya son las nueve: vamos a llegar tarde.Уже девять: мы опоздаем.
- ¡Vamos a bailar!Пойдём танцевать!
- Iba a llamarte, pero me dormí.Я собирался тебе позвонить, но заснул.
Или Futuro
О будущем по-испански можно сказать тремя способами. Ir a + инфинитив — план и то, что вот-вот случится. Futuro simple (hablaré) — прогноз, обещание, далёкое или неопределённое будущее. Presente — то, что уже по расписанию: El tren sale a las ocho.
Сравнение
| Критерий | ir a + infinitivo | futuro simple |
|---|---|---|
| Что выражает | план, намерение | прогноз, обещание |
| Когда | скоро, уже решено | позже, не точно |
| На что опирается | что видно сейчас | мнение, догадка |
| Где чаще | в разговоре | в текстах, прогнозах |
| Пример | Voy a comprar pan. | Algún día seré rico. |
Ir a или Futuro
hablar
правильный
ir a
| yo | voy a hablar |
|---|---|
| tú | vas a hablar |
| él / ella | va a hablar |
| nosotros | vamos a hablar |
| vosotros | vais a hablar |
| ellos | van a hablar |
Futuro
| yo | hablaré |
|---|---|
| tú | hablarás |
| él / ella | hablará |
| nosotros | hablaremos |
| vosotros | hablaréis |
| ellos | hablarán |
hacer
неправильный в Futuro
ir a
| yo | voy a hacer |
|---|---|
| tú | vas a hacer |
| él / ella | va a hacer |
| nosotros | vamos a hacer |
| vosotros | vais a hacer |
| ellos | van a hacer |
Futuro
| yo | haré |
|---|---|
| tú | harás |
| él / ella | hará |
| nosotros | haremos |
| vosotros | haréis |
| ellos | harán |
tener
неправильный в Futuro
ir a
| yo | voy a tener |
|---|---|
| tú | vas a tener |
| él / ella | va a tener |
| nosotros | vamos a tener |
| vosotros | vais a tener |
| ellos | van a tener |
Futuro
| yo | tendré |
|---|---|
| tú | tendrás |
| él / ella | tendrá |
| nosotros | tendremos |
| vosotros | tendréis |
| ellos | tendrán |
Futuro simple строится от целого инфинитива + -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án — одни окончания для -ar, -er, -ir. Меняют основу, например: hacer → har-, tener → tendr-, poder → podr-, salir → saldr-, venir → vendr-, decir → dir-, haber → habr-.
Примеры попарно
- Esta tarde voy a hacer la compra.Сегодня днём я схожу за продуктами. (план)
- Algún día daré la vuelta al mundo.Когда-нибудь я объеду весь мир. (мечта)
- Mira esas nubes: va a nevar.Посмотри на эти тучи: пойдёт снег. (видно сейчас)
- Según el pronóstico, mañana nevará en el norte.По прогнозу, завтра на севере пойдёт снег.
- Vamos a tener un bebé en mayo.В мае у нас будет ребёнок. (уже известно)
- Tranquila, te lo diré todo.Не волнуйся, я тебе всё расскажу. (обещание)
- El avión sale a las seis y cuarto.Самолёт вылетает в четверть седьмого. (расписание)
Как выбрать
Уже решили или видите признаки — ir a. Мечтаете, обещаете, гадаете о далёком — Futuro. В разговоре не уверены — берите ir a: это почти никогда не ошибка.
Примеры
Планы
- En agosto vamos a alquilar un piso en la playa.В августе мы снимем квартиру у моря.
- Mi hermana va a empezar un trabajo nuevo el lunes.В понедельник моя сестра выходит на новую работу.
- ¿Cuándo vais a visitarnos?Когда вы к нам приедете?
- Este año voy a aprender a nadar.В этом году я научусь плавать.
- No van a vender la casa del pueblo.Они не будут продавать дом в деревне.
Прогнозы и ситуации
- El restaurante está lleno: vamos a esperar mucho.Ресторан полон: нам придётся долго ждать.
- Si no te abrigas, vas a resfriarte.Если не оденешься потеплее, простудишься.
- La tienda va a cerrar en cinco minutos.Магазин закроется через пять минут.
- ¿Me ayudas con la maleta? Voy a perder el tren.Поможешь мне с чемоданом? Я опоздаю на поезд.