B1 · Грамматика
Por и para
Два предлога «для / за / через»: para смотрит на цель, por — на причину и путь
Por vs Para
Por
Главная идея
Por
causa · camino · medio · cambio
Por — откуда действие берётся и как проходит: причина, путь, способ, обмен. Вопросы: «почему? через что? каким образом? за сколько?».
Когда por
Причина
почему? из-за чего?
gracias por · por la lluvia · por culpa de
Llegamos tarde por el tráfico.
Мы опоздали из-за пробок.
Путь, место
по, через, где-то рядом
por el parque · por aquí · por la ventana
El ladrón entró por la ventana.
Вор залез через окно.
Время суток
и примерное время
por la mañana · por la tarde · por la noche · por Navidad
Nos vemos por la tarde.
Увидимся днём.
Способ, средство
каким образом?
por teléfono · por correo · por internet
Te mando las fotos por WhatsApp.
Пришлю тебе фотографии по WhatsApp.
Цена, обмен
за сколько? на что?
por cien euros · cambiar por
¿Me cambias este libro por el tuyo?
Поменяешь мне эту книгу на свою?
Частота, доля
в, на, за каждый
dos veces por semana · por hora · por persona
Son veinte euros por persona.
Двадцать евро с человека.
Вместо, ради
за кого-то
por ti · por mí · por los niños
Hoy trabajo yo por ti.
Сегодня я поработаю за тебя.
Автор в пассиве
кем сделано?
escrito por · pintado por · diseñado por
El Quijote fue escrito por Cervantes.
«Дон Кихот» написан Сервантесом.
Примеры с por
- Gracias por tu ayuda.Спасибо за помощь.
- No salimos por la lluvia.Мы не пошли гулять из-за дождя.
- Caminamos por la playa.Мы гуляем по пляжу.
- Hablamos por teléfono dos veces por semana.Мы говорим по телефону два раза в неделю.
- Compré la bici por cien euros.Я купил велосипед за сто евро.
- Suspendió el examen por no estudiar.Он провалил экзамен, потому что не готовился.
- ¿Puedes ir tú a la reunión por mí?Можешь сходить на собрание вместо меня?
Para
Главная идея
Para
finalidad · destino · plazo
Para — куда направлено действие: цель, получатель, пункт назначения, срок. Вопросы: «зачем? для кого? куда? к какому сроку?».
Когда para
Цель
para + инфинитив = «чтобы»
para + infinitivo · ¿para qué?
Voy al gimnasio para estar en forma.
Я хожу в спортзал, чтобы быть в форме.
Получатель
для кого?
para ti · para mi madre
Estas flores son para ti.
Эти цветы для тебя.
Направление
куда?
salir para · ir para
Mañana salgo para Barcelona.
Завтра я уезжаю в Барселону.
Срок
к какому времени?
para el lunes · para mañana · para las cinco
Tenéis que terminar el proyecto para el martes.
Вы должны закончить проект ко вторнику.
Мнение
по-моему, для меня
para mí · para ella
Para mí, el café está demasiado fuerte.
Как по мне, кофе слишком крепкий.
Назначение вещи
для чего предмет?
crema para las manos · una taza para el café
Necesito una crema para las manos.
Мне нужен крем для рук.
Сравнение с ожидаемым
для своего возраста…
para su edad · para ser
Para ser extranjero, habla muy bien español.
Для иностранца он очень хорошо говорит по-испански.
Работа на кого-то
кто работодатель
trabajar para
Mi hermana trabaja para una empresa alemana.
Моя сестра работает на немецкую компанию.
Примеры с para
- Ahorro dinero para comprar un piso.Я коплю деньги, чтобы купить квартиру.
- Este regalo es para mi madre.Этот подарок для моей мамы.
- El tren sale para Sevilla.Поезд отправляется в Севилью.
- Necesito el informe para el viernes.Мне нужен отчёт к пятнице.
- Para mí, es fácil.Для меня это легко.
- Para ser tan joven, cocina muy bien.Для своих лет он очень хорошо готовит.
Сравнение
Para — куда направлено действие: цель, получатель, пункт назначения, срок. Вопрос «зачем? для кого? куда? к какому сроку?».
Por — откуда действие берётся и как проходит: причина, путь, способ, обмен. Вопрос «почему? через что? каким образом? за сколько?».
Главная идея
| por | para | |
|---|---|---|
| causa · finalidad | Gracias por la ayuda. | Estudio para aprender. |
| lugar | Paseo por el parque. | Salgo para Madrid. |
| tiempo | por la mañana | para el lunes |
| medio · destinatario | por teléfono | para ti |
Одна и та же фраза с por и с para — переключайте и сравнивайте смысл.
Одна фраза — два смысла
Lo hago … ti
ради тебя или для тебя?
por
| frase | Lo hago por ti. |
|---|---|
| idea | causa: por tu bien |
para
| frase | Lo hago para ti. |
|---|---|
| idea | destinatario: es tuyo |
¿… qué estudias?
почему или зачем?
por
| pregunta | ¿Por qué estudias español? |
|---|---|
| respuesta | Porque me encanta. |
para
| pregunta | ¿Para qué estudias español? |
|---|---|
| respuesta | Para trabajar en México. |
El tren … Madrid
через или в?
por
| frase | El tren pasa por Madrid. |
|---|---|
| idea | camino: está en la ruta |
para
| frase | El tren sale para Madrid. |
|---|---|
| idea | destino: el final |
veinte euros
цена или цель?
por
| frase | Lo compré por veinte euros. |
|---|---|
| idea | precio: el cambio |
para
| frase | Son veinte euros para el regalo. |
|---|---|
| idea | finalidad: el uso |
Примеры попарно
- Lo hago por ti.Я делаю это ради тебя.
- Lo hago para ti.Я делаю это для тебя (тебе в подарок).
- Paseamos por el centro.Мы гуляем по центру.
- Vamos para el centro.Мы едем в центр.
- Te llamo por la tarde.Позвоню тебе днём.
- Lo necesito para las cinco.Мне это нужно к пяти часам.
Стрелка
Para → смотрит вперёд, на цель: зачем? для кого? куда? к какому сроку?
Por ← смотрит назад, на причину, или ↔ вдоль пути: почему? через что? как? за сколько?
Выражения
Эти выражения просто запомните: por favor (пожалуйста), por fin (наконец), por supuesto (конечно), por eso (поэтому), por ejemplo (например), para siempre (навсегда). Правила здесь не помогут — это готовые блоки.
Выражения
С por
por favor · por fin · por supuesto · por eso · por ejemplo · por cierto · por lo menos · por si acaso · por lo general · por primera vez · por todas partes · por desgracia
С para
para siempre · para colmo · para nada · para empezar · para variar · no es para tanto
Что они значат
| Значение | |
|---|---|
| por favor | пожалуйста |
| por fin | наконец |
| por supuesto | конечно |
| por eso | поэтому |
| por ejemplo | например |
| por cierto | кстати |
| por lo menos | по крайней мере |
| por si acaso | на всякий случай |
| por lo general | как правило |
| por desgracia | к сожалению |
| para siempre | навсегда |
| para colmo | в довершение всего |
| para nada | совсем не |
| no es para tanto | не так уж страшно |
Выражения в речи
- ¡Por fin estás aquí!Наконец-то ты здесь!
- Lleva un paraguas por si acaso.Возьми зонт на всякий случай.
- Por cierto, ¿has visto a Pedro?Кстати, ты видел Педро?
- Hoy no puedo salir, pero por lo menos llámame.Сегодня я не могу выйти, но хотя бы позвони мне.
- Llegué tarde y, para colmo, olvidé el móvil.Я опоздал и, в довершение всего, забыл телефон.
- No me gusta para nada este frío.Мне совсем не нравится этот холод.
- Tranquila, no es para tanto.Спокойно, ничего страшного.
Примеры
- ¿Hay una farmacia por aquí?Здесь поблизости есть аптека?
- Estas pastillas son para el dolor de cabeza.Эти таблетки от головной боли.
- Os lo envío por correo electrónico.Я пришлю вам это по электронной почте.
- Nos quedamos en casa por el frío.Мы остались дома из-за холода.
- Mis amigos trabajan para una empresa japonesa.Мои друзья работают на японскую компанию.
- Salimos para el aeropuerto a las seis.Мы выезжаем в аэропорт в шесть.
- Este edificio fue diseñado por Gaudí.Это здание спроектировал Гауди.
- Para nosotros, lo más importante es la familia.Для нас самое важное — семья.