B2 · Грамматика
Пассив и безличное se
Fue construido por…, se venden pisos, se vive bien: три способа не называть того, кто действует
Pasiva e impersonal con se
Пассив с ser
Правило
Ser + причастие (+ por)
ser + participio + por…
Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе: La catedral fue construida en el siglo XIII. Деятель вводится через por: El Quijote fue escrito por Cervantes.
Согласование причастия
| singular | plural | |
|---|---|---|
| masc. | fue elegido | fueron elegidos |
| fem. | fue elegida | fueron elegidas |
Ser меняет время, причастие — нет
| Форма | |
|---|---|
| presente | es elegido |
| indefinido | fue elegido |
| imperfecto | era elegido |
| perfecto | ha sido elegido |
| futuro | será elegido |
| condicional | sería elegido |
| subjuntivo | sea elegido |
Неправильные причастия
Частые в пассиве
escrito · hecho · dicho · abierto · puesto · visto · roto · vuelto · descubierto · resuelto · impreso · muerto
Регистр
Эта конструкция звучит книжно: она типична для новостей, истории, науки. В разговоре испанцы предпочитают пассив с se или активный залог.
Примеры
- La noticia fue publicada ayer por varios periódicos.Новость была опубликована вчера несколькими газетами.
- Los ganadores serán anunciados el lunes.Победители будут объявлены в понедельник.
- Las pinturas fueron descubiertas por unos niños en 1940.Рисунки были обнаружены детьми в 1940 году.
Пассив с se
Правило
Se + глагол в 3-м лице
se vende piso · se venden pisos
Глагол согласуется с предметом: Se vende piso — Se venden pisos. Так пишут объявления, рецепты, инструкции.
Единственное или множественное
| singular | plural | |
|---|---|---|
| presente | se vende piso | se venden pisos |
| indefinido | se construyó un puente | se construyeron puentes |
| futuro | se abrirá la tienda | se abrirán las tiendas |
| con modal | se puede ver el mar | se pueden ver las islas |
Без деятеля
Деятеля при такой конструкции не называют: «se alquilan pisos por el dueño» — ошибка. Если нужен деятель, берите пассив с ser или актив.
С модальным глаголом и инфинитивом глагол согласуется с предметом инфинитива: Se pueden ver las islas, Se deben pagar las facturas.
Люди: с a или без
Неопределённые люди без a — пассив, глагол во множественном: Se buscan camareros. Конкретные люди с a — безличное se, глагол в единственном: Se busca a los responsables.
Примеры
- Se buscan camareros con experiencia.Требуются официанты с опытом.
- En este restaurante se preparan las mejores tapas de la ciudad.В этом ресторане готовят лучшие тапас в городе.
- Se alquila habitación en el centro.Сдаётся комната в центре.
Безличное se
Правило
Всегда единственное число
se vive · se busca a… · se puede + inf.
Когда предмета нет или речь о людях с предлогом a, глагол всегда в единственном числе: En España se cena tarde; Aquí se vive bien; Se busca a los responsables. Глагол + инфинитив без предмета тоже: Se puede aparcar aquí.
Возвратные глаголы и ser
С возвратными глаголами второе se невозможно («se se levanta») — вместо него говорят uno: Uno se acostumbra a todo.
С ser и estar безличное se возможно и звучит обобщённо: Cuando se es joven, todo parece fácil.
Частые формулы
Безличное se
se dice que · se cree que · se sabe que · se espera que · se rumorea que · se prohíbe · se ruega
Другие способы
uno · la gente · dicen que · tú (general)
Примеры
- Se trabaja mucho en esta empresa.В этой компании много работают.
- En verano se duerme poco.Летом мало спят.
- Se busca a los autores del robo.Разыскиваются авторы кражи.
Сравнение
Все конструкции
| construcción | ejemplo |
|---|---|
| ser + participio + por | Fue inaugurado. |
| se + verbo singular | Se vende coche. |
| se + verbo plural | Se venden coches. |
| se impersonal | Se trabaja mucho. |
| se + verbo + a alguien | Se atiende a todos. |
| estar + participio | Está cerrada. |
Одна фраза — четыре способа
construir el puente
построить мост
activa
| activa | La empresa construyó el puente. |
|---|
con ser
| ser | El puente fue construido por la empresa. |
|---|
con se
| se | El puente se construyó en 2010. |
|---|
con estar
| estar | El puente ya está construido. |
|---|
vender las entradas
продать билеты
activa
| activa | Vendieron todas las entradas. |
|---|
con ser
| ser | Las entradas fueron vendidas en una hora. |
|---|
con se
| se | Se vendieron todas las entradas. |
|---|
con estar
| estar | Las entradas ya están vendidas. |
|---|
Ser или estar + причастие
Ser + причастие — действие: La puerta fue abierta por el portero. Estar + причастие — состояние, результат: Cuando llegamos, la puerta ya estaba abierta.
Примеры
- El puente fue inaugurado por el alcalde.Мост открыл мэр.
- Se atiende a los clientes por orden.Клиентов обслуживают по очереди.
- Cuando llegamos, la puerta ya estaba abierta.Когда мы пришли, дверь уже была открыта.
Совет
Как выбрать
Нужен деятель? → ser + participio + por. Деятель не важен, есть предмет? → se + глагол в числе предмета. Предмета нет или это люди с a? → se + единственное число. Описываете результат? → estar.
Примеры
Пассив с ser
- Este edificio fue diseñado por un arquitecto japonés.Это здание спроектировал японский архитектор.
- Los heridos fueron trasladados al hospital.Раненых доставили в больницу.
- La ley ha sido aprobada por el Parlamento.Закон был принят парламентом.
- El acusado será juzgado en marzo.Обвиняемого будут судить в марте.
Пассив с se
- Primero se cortan las cebollas y se fríen en aceite.Сначала нарезают лук и обжаривают его на масле.
- Aquí se habla inglés.Здесь говорят по-английски.
- Las entradas se venden en la taquilla.Билеты продаются в кассе.
- El año pasado se construyeron tres hospitales nuevos.В прошлом году построили три новые больницы.
- Desde aquí se pueden ver las montañas.Отсюда видны горы.
Безличное se
- En este barrio se vive muy bien.В этом районе очень хорошо живётся.
- Se dice que el alcalde va a dimitir.Говорят, что мэр собирается уйти в отставку.
- Aquí no se puede aparcar.Здесь нельзя парковаться.
- Se premiará a los mejores alumnos.Лучших учеников наградят.
- Cuando se es joven, todo parece posible.Когда ты молод, всё кажется возможным.
- Uno se acostumbra a todo.Ко всему привыкаешь.
Estar + причастие
- Las tiendas están cerradas los domingos.По воскресеньям магазины закрыты.
- El informe ya está terminado.Отчёт уже готов.