B2 · Грамматика
Subjuntivo или indicativo в придаточных
Мнение и чувство, время, относительные придаточные и союзы: как в каждом случае выбрать наклонение
Subjuntivo o Indicativo
Мнение
Главный принцип
Indicativo утверждает: говорящий сообщает факт или то, что считает правдой. Subjuntivo не утверждает: желание, сомнение, оценка, ещё не случившееся или неизвестное.
Проверка: можно ли переспросить «это правда?». Creo que viene — да, это утверждение. Quiero que venga — нет, это желание.
Все случаи коротко
| indicativo | subjuntivo | |
|---|---|---|
| opinión | creo que tiene | no creo que tenga |
| certeza | es verdad que | dudo que |
| sentimiento | — | me alegra que |
| valoración | — | es normal que |
| posibilidad | — | es posible que |
| relativo | tengo uno que | busco uno que |
| tiempo | cuando llego | cuando llegue |
Утверждение и отрицание
creer que
мнение
Indicativo
| yo | Creo que tiene razón. |
|---|---|
| nosotros | Pensamos que es buena idea. |
| me parece | Me parece que está enfadado. |
Subjuntivo
| yo | No creo que tenga razón. |
|---|---|
| nosotros | No pensamos que sea buena idea. |
| no me parece | No me parece que esté enfadado. |
estar seguro de que
уверенность
Indicativo
| tú | Estás seguro de que viene. |
|---|---|
| es verdad | Es verdad que miente. |
Subjuntivo
| tú | No estás seguro de que venga. |
|---|---|
| no es verdad | No es verdad que mienta. |
Чувства и оценки
Creer, pensar, parecer, estar seguro, es verdad, es evidente + indicativo. С отрицанием (no creo que, no es verdad que) — subjuntivo.
Чувства и оценки (me alegra, me molesta, es normal, es importante, es posible) — всегда subjuntivo, даже если это факт: Me alegra que hayas venido.
Тонкости: в риторическом вопросе с отрицанием — indicativo: ¿No crees que es tarde? После no dudo de que обычно тоже indicativo: No dudo de que tienes razón.
Фразы-сигналы
Indicativo: считаю правдой
creo que · pienso que · me parece que · estoy seguro de que · es verdad que · es evidente que · está claro que · no dudo de que
Subjuntivo: сомнение, чувство, оценка
no creo que · no pienso que · dudo que · no es verdad que · no está claro que · es posible que · me alegra que · me molesta que · es normal que · es importante que
Примеры
- Es verdad que llueve mucho aquí.Здесь действительно много дождей.
- Me alegra que estés aquí.Я рад, что ты здесь.
- Es evidente que el plan no funciona.Очевидно, что план не работает.
- No pienso que sea una buena idea.Не думаю, что это хорошая идея.
- Me molesta que no me escuches.Меня раздражает, что ты меня не слушаешь.
Время
Правило
Cuando, en cuanto, hasta que, mientras: привычное действие или прошлое — indicativo; будущее — subjuntivo. Futuro после cuando не ставят: Cuando llegue, а не «cuando llegaré».
Antes de que — всегда subjuntivo: Vete antes de que llueva.
Привычка, прошлое, будущее
cuando
когда
привычка
| yo | Cuando llego a casa, ceno. |
|---|---|
| ellos | Cuando tienen tiempo, leen. |
прошлое
| yo | Cuando llegué a casa, cené. |
|---|---|
| ellos | Cuando tuvieron tiempo, leyeron. |
будущее
| yo | Cuando llegue a casa, cenaré. |
|---|---|
| ellos | Cuando tengan tiempo, leerán. |
hasta que
пока не
привычка
| yo | Siempre espero hasta que llega. |
|---|
прошлое
| yo | Esperé hasta que llegó. |
|---|
будущее
| yo | Esperaré hasta que llegue. |
|---|
Союзы времени
Зависит от времени
привычка / прошлое → indicativo; будущее → subjuntivo
cuando · en cuanto · tan pronto como · hasta que · mientras · después de que · siempre que
Tan pronto como sepa algo, te lo diré.
Как только что-нибудь узнаю, скажу тебе.
Всегда subjuntivo
действие ещё не случилось
antes de que
Llámame antes de que salgas.
Позвони мне перед выходом.
Mientras и siempre que
С subjuntivo эти союзы получают значение условия: Mientras tengas fiebre, no salgas — «пока у тебя температура»; Te ayudo siempre que me lo pidas — «при условии, что попросишь». С indicativo siempre que — «каждый раз, когда»: Siempre que viajo, pierdo algo.
Примеры
- Cuando era niño, vivía en un pueblo.Когда я был ребёнком, я жил в деревне.
- En cuanto termine, te aviso.Как только закончу, дам тебе знать.
- Vete antes de que llueva.Иди, пока не пошёл дождь.
Который
Правило
Если предмет или человек известен и существует — indicativo: Tengo una vecina que habla cinco idiomas.
Если он неизвестен, ищется или его нет — subjuntivo: Busco un piso que tenga terraza; No hay nadie que sepa ruso.
Существует или нет
… que + verbo
который
Indicativo
| tengo | Tengo un piso que tiene terraza. |
|---|---|
| conozco | Conozco a alguien que habla ruso. |
| hay | Aquí hay un bar que abre los lunes. |
Subjuntivo
| busco | Busco un piso que tenga terraza. |
|---|---|
| no conozco | No conozco a nadie que hable ruso. |
| ¿hay…? | ¿Hay algún bar que abra los lunes? |
lo que · donde · como
известно или «что угодно»
Indicativo
| lo que | Hago lo que quiero. |
|---|---|
| donde | Vivo donde trabajo. |
Subjuntivo
| lo que | Haz lo que quieras. |
|---|---|
| donde | Siéntate donde prefieras. |
Подсказка: артикль и a
Определённый артикль и личное a часто сигналят, что человек известен: Busco al médico que me operó (конкретный). Неопределённый артикль без a — что подойдёт любой: Busco un médico que hable inglés.
Сигналы
Indicativo: известно
tengo un… que · conozco a alguien que · hay un… que · el / la que
Subjuntivo: неизвестно или нет
busco un… que · necesito un… que · no hay nadie que · no conozco a nadie que · ¿hay alguien que…? · lo que quieras
Примеры
- Tengo un amigo que habla chino.У меня есть друг, который говорит по-китайски.
- Busco a alguien que hable chino.Я ищу кого-нибудь, кто говорит по-китайски.
- Necesito un ayudante que sepa programar.Мне нужен помощник, который умеет программировать.
- Trabajo con una chica que sabe programar.Я работаю с девушкой, которая умеет программировать.
Союзы
Цель и причина
Para que + subjuntivo
para que · a fin de que
Цель ещё не достигнута — всегда subjuntivo. Если подлежащее то же — para + инфинитив: Estudio para aprobar, но Te ayudo para que apruebes.
Porque + indicativo
porque · ya que · como · puesto que
Причина — это факт, поэтому indicativo. Como в значении «так как» стоит в начале фразы: Como no llegabas, me fui.
No porque + subjuntivo
no porque…, sino porque…
Если причину отрицают, она уже не утверждается — subjuntivo: No lo digo porque esté enfadado, sino porque es verdad.
Один союз — два наклонения
aunque
известный факт или гипотеза
Indicativo
| hecho | Aunque llueve, salgo. |
|---|---|
| ella | Aunque está cansada, sigue. |
Subjuntivo
| hipótesis | Aunque llueva, saldré. |
|---|---|
| ella | Aunque esté cansada, seguirá. |
porque · no porque
причина или её отрицание
Indicativo
| yo | Lo hago porque me gusta. |
|---|
Subjuntivo
| yo | No lo hago porque me guste. |
|---|
Союзы по смыслу
Цель
всегда subjuntivo
para que · a fin de que · con el objetivo de que
Условие
всегда subjuntivo
con tal de que · a menos que · a no ser que · en caso de que
Без того, чтобы
всегда subjuntivo
sin que
Причина
indicativo
porque · ya que · puesto que · dado que · como
Уступка
факт — indicativo, гипотеза — subjuntivo
aunque · a pesar de que · por más que
Примеры
- Te dejo mi coche para que vayas al aeropuerto.Оставлю тебе машину, чтобы ты доехал до аэропорта.
- Como no llegabas, me fui.Раз ты не приходил, я ушёл.
- Aunque está cansada, sigue trabajando.Хотя она устала, она продолжает работать.
Совет
Один вопрос
Перед выбором спросите себя: я утверждаю это как факт? Да → indicativo. Нет (желаю, сомневаюсь, оцениваю, не знаю, ещё не случилось) → subjuntivo.
Примеры
Мнение и чувство
- Estoy seguro de que aprobarás.Я уверен, что ты сдашь.
- No estoy seguro de que aprobemos.Я не уверен, что мы сдадим.
- Es normal que estés nervioso antes de una entrevista.Нервничать перед собеседованием — нормально.
- ¿No crees que es demasiado tarde?Тебе не кажется, что уже слишком поздно?
- Me alegra que hayáis venido.Я рад, что вы пришли.
- Dudo que llueva.Сомневаюсь, что пойдёт дождь.
- Es posible que nieve.Возможно, пойдёт снег.
Время
- Cuando tengáis tiempo, llamadme.Когда у вас будет время, позвоните мне.
- Siempre que viajo, pierdo algo.Каждый раз, когда я путешествую, я что-нибудь теряю.
- No me iré hasta que me des una respuesta.Я не уйду, пока ты не дашь мне ответ.
- Esperamos hasta que salió el sol.Мы ждали, пока не взошло солнце.
Относительные
- Haz lo que quieras.Делай что хочешь.
- Siempre hago lo que quiero.Я всегда делаю то, что хочу.
- ¿Hay alguien aquí que tenga un cargador?Здесь есть у кого-нибудь зарядка?
- Busco al médico que me operó.Я ищу врача, который меня оперировал.
Союзы
- No lo digo porque esté enfadado, sino porque es verdad.Я говорю это не потому, что злюсь, а потому, что это правда.
- No voy a la fiesta porque tengo que trabajar.Я не пойду на вечеринку, потому что мне нужно работать.
- Aunque llueva mañana, iremos a la playa.Даже если завтра пойдёт дождь, мы поедем на пляж.
- Saldremos sin que los niños se despierten.Мы уйдём так, что дети не проснутся.