C1 · Слова
Литература
Литература: 15 испанских слов с переводом и примерами. Уровень C1.
- el narrador / la narradora
- рассказчик / рассказчица, повествователь
El narrador cuenta la historia en primera persona.
Рассказчик ведёт повествование от первого лица.
- el personaje
- персонаж
Es un personaje secundario, pero muy divertido.
Это второстепенный персонаж, но очень забавный.
- el/la protagonista
- главный герой / главная героиня
El protagonista es un joven periodista.
Главный герой — молодой журналист.
- la trama
- сюжет
La trama es muy difícil de seguir.
За сюжетом очень трудно уследить.
- el desenlace
- развязка
Nadie esperaba ese desenlace.
Никто не ожидал такой развязки.
- el ensayo
- эссе
Ortega y Gasset escribió ensayos filosóficos.
Ортега-и-Гассет писал философские эссе.
- la metáfora
- метафора
- el verso
- стих, строка стихотворения
Un soneto tiene catorce versos.
В сонете четырнадцать строк.
- la rima
- рифма
- el relato
- рассказ, новелла
Cortázar es un maestro del relato breve.
Кортасар — мастер короткого рассказа.
- la obra maestra
- шедевр
«Cien años de soledad» es una obra maestra.
«Сто лет одиночества» — шедевр.
- el hilo conductor
- сквозная тема, связующая нить
La memoria es el hilo conductor del libro.
Память — сквозная тема книги.
- ambientado/a en
- действие происходит в…
La novela está ambientada en la Guerra Civil.
Действие романа происходит во время Гражданской войны.
- el seudónimo
- псевдоним
- la editorial
- издательство
Una editorial pequeña publicó su primer libro.
Его первую книгу выпустило небольшое издательство.