Порядок слов и выделение

Расщеплённое предложение

Чтобы подчеркнуть одну часть фразы, её ставят после ser, а остальное — в придаточное: Juan rompió el jarrón → Fue Juan quien rompió el jarrón — «Именно Хуан…».

Относительное слово зависит от того, что выделяем: человек — quien / el que, предмет — lo que / el que, место — donde, время — cuando, способ — como.

Время глагола ser обычно совпадает со временем основного глагола: Es aquí donde vivo; Fue en 1992 cuando se celebraron los Juegos.

Что выделяем — какое слово

Согласование

Если выделено личное местоимение, ser согласуется с ним: Soy yo quien paga, Fuimos nosotros los que rompimos la ventana.

Глагол придаточного после quien обычно стоит в 3-м лице: Soy yo quien paga. После el que, la que возможны оба варианта: Soy yo el que pago / el que paga. Артикль согласуется с выделенным: Fue ella la que llamó.

Нейтрально или с выделением

Lo que… es

Lo que + глагол + es… откладывает главное на конец: Lo que necesito es descansar; Lo que más me molesta es que no avise.

Можно и наоборот — главное в начале: Descansar es lo que necesito. Если после ser стоит множественное число, ser согласуется с ним, а глагол придаточного остаётся в единственном: Lo que falta son sillas.

Lo + прилагательное + que

Lo + прилагательное / наречие + que — «насколько, как сильно»: No sabes lo cansada que estoy; Mira lo bien que canta. Прилагательное согласуется с существительным, а наречие не меняется: lo lejos que vive.

Con lo + прилагательное + que — «при том, что он такой…»: причина или неожиданный контраст. ¡Lo que…! — восклицание: «как же, сколько же…».

Модели

Нейтрально или с выделением

Тема в начале, новое в конце

Тему разговора можно вынести в начало. Если это прямое или косвенное дополнение, в предложении обязательно остаётся местоимение-повтор: Ese libro ya lo he leído; A María no la he visto; A tu hermano le di las llaves.

Новое, важное обычно стоит в конце: ¿Quién te lo dijo? — Me lo dijo Pedro.

Четыре приёма

Вынесенное дополнение

Нейтрально или с выделением

Типичная ошибка

Без местоимения-повтора вынесенное дополнение звучит неправильно: не «Ese libro ya he leído», а Ese libro ya lo he leído. Повтора нет только у существительного без артикля (Dinero no tengo) и у контрастного фокуса (Eso digo yo).

Предлог повторяется

Если у выделяемого есть предлог, он повторяется перед относительным словом: Es a Ana a quien vi, Es de eso de lo que quiero hablar. Конструкции вроде «es por eso que» широко распространены, особенно в Америке, но в тщательной речи надёжнее Por eso es por lo que…

Глагол с предлогом

Норма или разговорный вариант

Que galicado

Вариант с одним que («es por eso que», «fue entonces que») называют que galicado. Он очень распространён, особенно в Америке, и в разговоре никого не удивит, но в тщательной письменной речи надёжнее полный вариант: предлог + нужное относительное слово (donde, cuando, por lo que, a quien).

Ser… quien / que

• Es el precio lo que me preocupa.Меня беспокоит именно цена.
• Fue en Sevilla donde nos conocimos.Познакомились мы именно в Севилье.
• Fue en verano cuando se mudaron.Переехали они именно летом.
• Fue mi abuela quien me enseñó a cocinar.Это бабушка научила меня готовить.
• Es en momentos así cuando se conoce a los amigos.Именно в такие моменты и узнаёшь друзей.
• Eres tú quien tiene que decidir.Решать должен именно ты.
• Fue por casualidad como se descubrió la penicilina.Пенициллин открыли именно случайно.
• Fuimos nosotras las que organizamos la fiesta.Это мы организовали праздник.
• Es ahora cuando tienes que decidirte, no mañana.Решаться нужно именно сейчас, а не завтра.

Lo que… es, lo… que

• Lo que no entiendo es por qué no me llamaste.Чего я не понимаю, так это почему ты мне не позвонил.
• Me sorprendió lo rápido que aprendió.Меня удивило, как быстро он научился.
• Lo que más me gusta de Madrid es la gente.Больше всего в Мадриде мне нравятся люди.
• Lo que nos hace falta son más manos.Чего нам не хватает, так это рабочих рук.
• No os imagináis lo bien que lo pasamos.Вы не представляете, как здорово мы провели время.
• Con lo simpático que es, no entiendo que no tenga amigos.Он такой обаятельный — не понимаю, как у него может не быть друзей.
• ¡Lo que ha crecido tu hija!Как же выросла твоя дочка!

Порядок слов

• Las llaves las dejé en la mesa.Ключи я оставил на столе.
• A tu hermana la vi ayer en el metro.Твою сестру я видел вчера в метро.
• A los niños les he comprado un helado.Детям я купил мороженое.
• Este vino lo trajeron nuestros vecinos.Это вино принесли наши соседи.
• Mucho dinero no tenemos, pero somos felices.Денег у нас немного, зато мы счастливы.
• ¿Quién ha llamado? — Ha llamado tu jefe.— Кто звонил? — Звонил твой начальник.

Повтор предлога

• Es con Marta con quien tienes que hablar.Говорить тебе нужно именно с Мартой.
• Es en ti en quien más confío.Больше всего я доверяю именно тебе.
• Fue de ese viaje del que más se habló.Больше всего говорили именно об этой поездке.
• Es a mis padres a quienes se lo debo todo.Всем я обязан именно родителям.
• Por eso es por lo que decidí cambiar de trabajo.Именно поэтому я и решил сменить работу.
• Es para ti para quien he preparado esta sorpresa.Этот сюрприз я приготовил именно для тебя.