C2 · Грамматика
Futuro de subjuntivo и архаичные формы
Hablare, tuviere, fuere: форма законов, поговорок и торжественных формул — и чем её заменяют сегодня
Futuro de subjuntivo
Образование
Как образуется
Как и Imperfecto de subjuntivo, от формы ellos в Indefinido: отрезаем -ron и добавляем -re, -res, -re, -remos, -reis, -ren. hablaron → hablare, tuvieron → tuviere, fueron → fuere.
Форма nosotros — с ударением: habláremos, tuviéremos. Сложная форма — hubiere + причастие: hubiere cometido.
Легко спутать с Imperfecto de subjuntivo: tuviera (imperfecto) — tuviere (futuro). Отличие — одна буква: -ra и -re.
Три глагола во всех лицах
hablar
-ar · говорить
Futuro de subj.
| yo | hablare |
|---|---|
| tú | hablares |
| él / ella | hablare |
| nosotros | habláremos |
| vosotros | hablareis |
| ellos | hablaren |
Imperfecto
| yo | hablara |
|---|---|
| tú | hablaras |
| él / ella | hablara |
| nosotros | habláramos |
| vosotros | hablarais |
| ellos | hablaran |
tener
иметь
Futuro de subj.
| yo | tuviere |
|---|---|
| tú | tuvieres |
| él / ella | tuviere |
| nosotros | tuviéremos |
| vosotros | tuviereis |
| ellos | tuvieren |
Imperfecto
| yo | tuviera |
|---|---|
| tú | tuvieras |
| él / ella | tuviera |
| nosotros | tuviéramos |
| vosotros | tuvierais |
| ellos | tuvieran |
ser / ir
быть · идти
Futuro de subj.
| yo | fuere |
|---|---|
| tú | fueres |
| él / ella | fuere |
| nosotros | fuéremos |
| vosotros | fuereis |
| ellos | fueren |
Imperfecto
| yo | fuera |
|---|---|
| tú | fueras |
| él / ella | fuera |
| nosotros | fuéramos |
| vosotros | fuerais |
| ellos | fueran |
-re или -ra
comer
comieron → comie-
Futuro de subj.
| yo | comiere |
|---|---|
| tú | comieres |
| él / ella | comiere |
| nosotros | comiéremos |
| vosotros | comiereis |
| ellos | comieren |
Imperfecto
| yo | comiera |
|---|---|
| tú | comieras |
| él / ella | comiera |
| nosotros | comiéramos |
| vosotros | comierais |
| ellos | comieran |
decir
dijeron → dije-
Futuro de subj.
| yo | dijere |
|---|---|
| tú | dijeres |
| él / ella | dijere |
| nosotros | dijéremos |
| vosotros | dijereis |
| ellos | dijeren |
Imperfecto
| yo | dijera |
|---|---|
| tú | dijeras |
| él / ella | dijera |
| nosotros | dijéramos |
| vosotros | dijerais |
| ellos | dijeran |
haber + participio
сложная форма · cometer
Futuro de subj.
| yo | hubiere cometido |
|---|---|
| tú | hubieres cometido |
| él / ella | hubiere cometido |
| nosotros | hubiéremos cometido |
| vosotros | hubiereis cometido |
| ellos | hubieren cometido |
Imperfecto
| yo | hubiera cometido |
|---|---|
| tú | hubieras cometido |
| él / ella | hubiera cometido |
| nosotros | hubiéramos cometido |
| vosotros | hubierais cometido |
| ellos | hubieran cometido |
Одна буква — три формы
hablare — futuro de subjuntivo · hablara — imperfecto de subjuntivo · hablaré — обычное будущее (ударение на конце).
Во множественном так же: habláremos — habláramos — hablaremos.
Законы
Где встречается
В живой речи этой формы нет уже несколько веков. Она осталась в юридических и административных текстах (особенно старых законах и регламентах), в поговорках и торжественных формулах. Её нужно узнавать, а использовать самому — только для стилизации.
Смысл — гипотетическое будущее: «если когда-нибудь кто-то…». Сегодня вместо неё говорят presente de subjuntivo (после que, quien, cuando) или presente de indicativo (после si).
Типичные модели в законах
Кто сделает…
лицо, к которому применяется норма
el que · quien · los que · toda persona que
Quien causare daños a bienes ajenos estará obligado a repararlos.
Тот, кто причинит ущерб чужому имуществу, обязан его возместить.
Условие
если, разве что, в случае
si · salvo que · en caso de que
Si el arrendatario no abonare la renta, el contrato quedará resuelto.
Если арендатор не внесёт плату, договор будет расторгнут.
Время
когда, пока, до тех пор пока
cuando · mientras · hasta que
Mientras no se dictare sentencia firme, el acusado se presumirá inocente.
Пока не вынесен окончательный приговор, обвиняемый считается невиновным.
Сложная форма
действие, завершённое к моменту
hubiere + participio
Los que hubieren participado en el delito responderán solidariamente.
Все, кто участвовал в преступлении, несут солидарную ответственность.
Другие приметы юридического стиля
Haber de + инфинитив — долженствование в регламентах: Los aspirantes habrán de acreditar su experiencia. Формулы: so pena de («под угрозой»), por la presente («настоящим»), el susodicho («вышеупомянутый»).
Юридические формулы
Книжный и юридический стиль
so pena de · por la presente · el susodicho · haber de + infinitivo · dicho / dicha · el abajo firmante · a los efectos de · en su caso
Формулы
Поговорки и торжественные формулы
В нескольких поговорках и формулах futuro de subjuntivo застыл навсегда. Их не перестраивают: говорят так, как они сложились, — sea quien fuere. Рядом живут и современные варианты с presente de subjuntivo.
Та же форма звучит в клятвах и присягах («если же вы этого не сделаете…») и в юридическом обороте a que hubiere lugar — «какие положены».
Формула и её современный вид
sea lo que fuere
что бы то ни было
Futuro de subj.
| fórmula | sea lo que fuere |
|---|
Presente
| hoy | sea lo que sea |
|---|
fuere como fuere
как бы то ни было
Futuro de subj.
| fórmula | fuere como fuere |
|---|
Presente
| hoy | sea como sea |
|---|
venga lo que viniere
будь что будет
Futuro de subj.
| fórmula | venga lo que viniere |
|---|
Presente
| hoy | venga lo que venga |
|---|
Узнайте на слух
Застывшие формулы
sea lo que fuere · fuere como fuere · venga lo que viniere · adonde fueres · a que hubiere lugar · si así no lo hiciereis
Современное
Чем заменяют сегодня
После que, quien, el que, cuando, donde — presente de subjuntivo; после si — presente de indicativo; hubiere + причастие → haya + причастие.
Архаично и современно
| arcaico | moderno |
|---|---|
| El que infringiere… | El que infrinja… |
| Si alguien alterare… | Si alguien altera… |
| Cuando llegare el momento… | Cuando llegue el momento… |
| Sea lo que fuere. | Sea lo que sea. |
| Adonde fueres… | Adonde vayas… |
Одна фраза — две эпохи
el que + verbo
→ presente de subjuntivo
Futuro de subj.
| arcaico | El que incumpliere el contrato pagará una multa. |
|---|
Presente
| hoy | El que incumpla el contrato pagará una multa. |
|---|
si + verbo
→ presente de indicativo
Futuro de subj.
| arcaico | Si el cliente solicitare factura, se le entregará. |
|---|
Indicativo
| hoy | Si el cliente solicita factura, se le entregará. |
|---|
cuando + verbo
→ presente de subjuntivo
Futuro de subj.
| arcaico | Cuando fuere necesario, se convocará una reunión. |
|---|
Presente
| hoy | Cuando sea necesario, se convocará una reunión. |
|---|
hubiere + participio
→ haya + participio
Futuro de subj.
| arcaico | Quien hubiere pagado la cuota podrá votar. |
|---|
Presente
| hoy | Quien haya pagado la cuota podrá votar. |
|---|
Не путайте
После si presente de subjuntivo невозможен: не «si alguien altere», а si alguien altera. И не вставляйте форму на -re в обычную речь: cuando llegare в письме другу прозвучит как пародия на старинный закон.
Другие старинные черты
Местоимение после спрягаемого глагола: díjole = le dijo, hallábase = se hallaba, sentóse = se sentó. Встречается в старой литературе и в нарочито книжном стиле; сегодня местоимение ставят перед глаголом.
Примеры
Законы и регламенты
- El que infringiere esta norma será sancionado.Тот, кто нарушит это правило, будет наказан.
- Si alguien alterare el orden, será expulsado.Если кто-либо нарушит порядок, он будет удалён.
- Quien no cumpliere lo dispuesto en este artículo incurrirá en falta grave.Тот, кто не выполнит положения этой статьи, совершит серьёзное нарушение.
- El que presenciare un delito está obligado a ponerlo en conocimiento del juez.Тот, кто стал свидетелем преступления, обязан сообщить об этом судье.
- Si hubiere más de un heredero, la herencia se dividirá a partes iguales.Если наследников окажется несколько, наследство будет разделено поровну.
- Si el deudor no pagare en el plazo fijado, se procederá al embargo.Если должник не заплатит в установленный срок, на его имущество наложат арест.
- Quien hallare un objeto perdido deberá entregarlo en el ayuntamiento.Тот, кто найдёт потерянную вещь, обязан сдать её в мэрию.
- Los candidatos habrán de presentar la solicitud antes del día 5.Кандидаты должны подать заявление до 5-го числа.
- Queda prohibido fumar en el recinto, so pena de multa.Курить на территории запрещено под угрозой штрафа.
Поговорки и формулы
- Adonde fueres, haz lo que vieres.В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
- Si así no lo hiciereis, que Dios y la Patria os lo demanden.Если вы этого не сделаете, пусть Бог и Родина с вас спросят.
- Sea lo que fuere, mañana lo sabremos.Что бы это ни было, завтра мы это узнаем.
- Venga lo que viniere, estaremos juntos.Будь что будет — мы будем вместе.
- Fuere como fuere, el plazo ya ha vencido.Как бы то ни было, срок уже истёк.
- Se le impondrán las sanciones a que hubiere lugar.К нему будут применены предусмотренные санкции.
- Lo que aquí se dijere quedará entre estas paredes.Всё, что будет здесь сказано, останется в этих стенах.
Архаично и современно
- El que infrinja esta norma será sancionado.Тот, кто нарушит это правило, будет наказан (современный вариант).
- Si alguien altera el orden, será expulsado.Если кто-то нарушит порядок, его выведут (современный вариант).
- Adonde vayas, haz lo que veas.Куда бы ты ни пошёл, делай, как там принято (современный вариант поговорки).
- Los que hubieren abonado la matrícula podrán solicitar su devolución.Те, кто оплатил обучение, смогут потребовать возврата денег.
- Los que hayan abonado la matrícula podrán solicitar su devolución.Те, кто оплатил обучение, смогут потребовать возврата денег (современный вариант).
- Cuando llegare el momento, sabremos qué hacer.Когда настанет час, мы будем знать, что делать.
- Cuando llegue el momento, sabremos qué hacer.Когда придёт время, мы будем знать, что делать (современный вариант).
- Si tuviere alguna duda, consulte al personal de sala.Если у вас возникнут вопросы, обратитесь к персоналу зала.
- Si tiene alguna duda, consulte al personal de sala.Если у вас есть вопросы, обратитесь к персоналу зала (современный вариант).
Другие старинные черты
- Hallábase el caballero en su castillo cuando llegó la noticia.Рыцарь находился в своём замке, когда пришла весть.
- Díjole entonces el anciano que nada temiese.И тогда старик сказал ему ничего не бояться.
- Sentóse la dama junto a la ventana y guardó silencio.Дама села у окна и умолкла.