C2 · Грамматика
Регистр и стиль: официально и разговорно
Как один и тот же смысл звучит в официальном письме и в разговоре с другом
Formal y coloquial
Формальный
Tú, usted, vosotros, ustedes
Usted / ustedes — вежливое обращение: глагол в 3-м лице, местоимения le, les, lo, la, su. В Испании tú очень распространено, usted — для официальных ситуаций, пожилых людей, клиентов. Во многих странах Латинской Америки usted звучит чаще, а vosotros не используется вовсе: там ustedes — и вежливое, и дружеское множественное.
В Аргентине, Уругвае и Центральной Америке вместо tú говорят vos со своими формами глагола: vos tenés, vos sabés. Вежливое usted там такое же, как везде.
Формы обращения
| informal | formal | |
|---|---|---|
| singular | tú | usted |
| plural · España | vosotros | ustedes |
| plural · América | ustedes | ustedes |
| Río de la Plata | vos | usted |
| verbo | tienes · tenéis | tiene · tienen |
| objeto | te · os | le(s) · lo(s) · la(s) |
| posesivo | tu · vuestro | su · suyo |
Держите регистр
Регистр нужно держать до конца: нельзя начать с usted и продолжить te или tu. Señores, les ruego que tomen asiento — всё в форме ustedes.
Грамматика официального стиля
Вежливый condicional
Les agradecería que…
Condicional смягчает просьбу, после него — imperfecto de subjuntivo: Les agradecería que me enviaran…
Существительное вместо глагола
a la llegada del ministro
Отглагольное существительное вместо придаточного: a la llegada del ministro вместо cuando llegó el ministro.
Пассив и безличность
se ruega · ha sido aprobada
Действующее лицо уходит в тень: Se ruega silencio, Su solicitud ha sido aprobada.
Пропуск que
Le ruego disculpe…
После rogar, agradecer, suplicar в письмах que иногда опускают: Le ruego disculpe las molestias.
Книжные связки
Официальный текст
por consiguiente · no obstante · asimismo · en virtud de · con arreglo a · en lo que respecta a · cabe señalar que · a tal efecto
Разговорный
Что делает речь разговорной
Сокращения: el finde, la tele, el profe, la bici, el cole. Усилители: súper, un montón de, mogollón (Испания). Слова-связки: pues, o sea, bueno, vale, ¿sabes?. Уменьшительные смягчают: un momentito, un cafecito.
Вежливый imperfecto — мягкая просьба в магазине или по телефону: Quería una barra de pan, Quería preguntarle una cosa. Это нейтрально-вежливо и уместно в любом устном общении.
Слова-метки
Сокращения
el finde · la tele · el profe · la bici · el cole · la uni · el boli · el súper
Усилители
súper · un montón de · mogollón · a tope · superbién
Слова-связки
pues · o sea · bueno · vale · ¿sabes? · en plan · es que
Уменьшительные
un momentito · un cafecito · cerquita · ahorita
Грамматика разговорной речи
Вежливый imperfecto
Quería una barra de pan.
Прошедшее время смягчает желание: звучит скромнее, чем quiero.
Que в начале фразы
Que ya voy. · ¡Que te calles!
Que повторяет или настойчиво подчёркивает сказанное.
Es que…
Es que no tengo tiempo.
Оправдание, объяснение: «дело в том, что…».
Местоимение-усилитель
Se bebió toda la botella.
Se, me подчёркивают полноту действия или вовлечённость говорящего: se lo comió todo.
Разговорное слово зависит от страны
| España | México | Argentina | |
|---|---|---|---|
| trabajar | currar | chambear | laburar |
| genial | guay | padre | copado |
| mucho | mogollón | un chorro | una bocha |
| dinero | la pasta | la lana | la guita |
Где это неуместно
Currar, mogollón, flipar уместны с друзьями, но не в письме в банк и не на собеседовании. А вот вежливый quería и уменьшительные подходят почти в любом устном разговоре.
Одно и то же
Лексика трёх регистров
Лексика официального стиля — книжные синонимы: solicitar вместо pedir, remitir вместо mandar, dar comienzo вместо empezar. Между разговорным и книжным словом почти всегда есть нейтральное — его и выбирайте, если не уверены.
Разговорно · нейтрально · официально
| coloquial | neutro | formal |
|---|---|---|
| arrancar | empezar | dar comienzo · iniciar |
| pillar | conseguir | obtener |
| currar | trabajar | desempeñar una labor |
| mogollón de | muchos | numerosos |
| la pasta | el dinero | los fondos |
| mandar | enviar | remitir |
| ¡vale! | de acuerdo | conforme |
| dar la lata | molestar | ocasionar molestias |
| echar del curro | despedir | rescindir el contrato |
| flipar | sorprenderse | causar asombro |
Одна мысль — два регистра
pedir algo
просьба
формально
| usted | ¿Sería tan amable de enviarme el documento? |
|---|---|
| ustedes | Les ruego que me lo remitan. |
разговорно
| tú | ¿Me pasas el documento? |
|---|---|
| vosotros | ¿Me lo mandáis, porfa? |
disculparse
извинение
формально
| usted | Le pido disculpas por el retraso. |
|---|---|
| empresa | Lamentamos los inconvenientes ocasionados. |
разговорно
| tú | Perdona, se me pasó por completo. |
|---|
dar una noticia
хорошая новость
формально
| carta | Nos complace comunicarle que ha sido admitido. |
|---|
разговорно
| tú | Oye, que te quería contar una cosa: ¡me han cogido! |
|---|
decir que no
отказ
формально
| carta | Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido admitida. |
|---|
разговорно
| tú | Qué va, no puedo, lo siento. |
|---|
Проверка регистра
Спросите себя: сказал бы я это судье или директору банка? Если нет — ищите нейтральное или книжное слово.
И наоборот: dar comienzo или remitir в разговоре с другом звучат как шутка или ирония.
Письмо
Как устроено письмо
Письмо открывается Estimado/a señor/a: или Estimados señores: (с двоеточием) и закрывается Atentamente, / Un cordial saludo,. Типичные формулы: Por la presente…, Quedo a la espera de su respuesta, a la mayor brevedad.
Официальное и дружеское письмо
| formal | informal | |
|---|---|---|
| Обращение | Estimado Sr. López: | Querida Marta: |
| Цель | Me dirijo a usted para… | Te escribo para… |
| Просьба | Le agradecería que… | ¿Podrías…? |
| Вложение | Adjunto le remito… | Te mando… |
| Ответ | Quedo a la espera de… | Ya me dirás. |
| Прощание | Atentamente, | Un abrazo, |
| Теплее | Un cordial saludo, | Besos, |
Формулы официального письма
Готовые фразы
Por la presente · En respuesta a su escrito · a la mayor brevedad · Agradeciendo de antemano su atención · Sin otro particular · Reciba un cordial saludo · Le saluda atentamente
Пунктуация и сокращения
После обращения — двоеточие, и текст начинается с новой строки с заглавной буквы. Запятая после обращения — калька с английского.
Сокращения: Sr., Sra., Srta., D., D.ª, Ud. (Vd.). Ud. пишется с заглавной и точкой, а полное usted — со строчной.
Скелет официального письма
1) Estimado/a…: 2) Me dirijo a usted para… 3) суть, просьба в condicional 4) Quedo a la espera de su respuesta. 5) Atentamente, + имя.
Примеры
Официально
- Les agradecería que me enviaran la factura a la mayor brevedad.Я был бы признателен, если бы вы прислали мне счёт в кратчайшие сроки.
- Por la presente le comunicamos que su solicitud ha sido aprobada.Настоящим сообщаем вам, что ваша заявка одобрена.
- Le rogamos disculpe las molestias.Приносим извинения за доставленные неудобства.
- Le agradeceríamos que confirmara su asistencia.Будем признательны, если вы подтвердите своё участие.
- Tras la aprobación del presupuesto, se iniciarán las obras.После утверждения бюджета начнутся работы.
- Se ruega a los señores pasajeros que permanezcan sentados.Уважаемых пассажиров просят оставаться на своих местах.
- La directora desempeñó su cargo con gran profesionalidad.Директор исполняла свои обязанности очень профессионально.
- Les informamos de que el servicio quedará interrumpido el lunes.Сообщаем вам, что в понедельник обслуживание будет приостановлено.
Разговорно
- Este finde me voy a la playa con un montón de amigos.На этих выходных еду на пляж с кучей друзей.
- Espera un momentito, que ya voy.Подожди минутку, я уже иду.
- Buenos días, quería pedir cita con el médico.Добрый день, я хотел бы записаться к врачу.
- Es que no he pegado ojo en toda la noche.Просто я всю ночь глаз не сомкнул.
- ¡Que te calles, que no me dejas oír!Да замолчи ты, мне же ничего не слышно!
- El niño se comió toda la tarta él solito.Малыш сам слопал весь торт.
- O sea, que al final no venís, ¿no?То есть в итоге вы не придёте, да?
- Mañana no puedo, tengo que currar hasta las diez.Завтра не могу, мне пахать до десяти.
Одно и то же в двух регистрах
- Solicito información sobre el curso de verano.Прошу предоставить информацию о летнем курсе.
- ¿Me pasas la info del curso de verano?Скинешь инфу про летний курс?
- La reunión dará comienzo a las nueve en punto.Заседание начнётся ровно в девять.
- La reunión arranca a las nueve.Встреча стартует в девять.
- Nos vemos obligados a rescindir su contrato.Мы вынуждены расторгнуть ваш договор.
- Me han echado del curro.Меня выперли с работы.
- La noticia causó gran asombro entre los asistentes.Новость вызвала у присутствующих большое изумление.
- La gente flipó con la noticia.Народ офигел от новости.
Из писем
- Estimada Sra. López:
Me dirijo a usted para solicitar una cita.Уважаемая госпожа Лопес! Обращаюсь к вам с просьбой о встрече. - Adjunto le remito mi currículum.Прилагаю к письму своё резюме.
- Quedo a la espera de su respuesta.Жду вашего ответа.
- Sin otro particular, le saluda atentamente,На этом всё. С уважением,
- Querida Marta:
¿Qué tal todo por Valencia?Дорогая Марта, как там у тебя дела в Валенсии? - Bueno, te dejo, que tengo mucho lío. Un abrazo,Ну всё, убегаю, у меня завал. Обнимаю,