C2 · Слова
Официально-деловой стиль
Официально-деловой стиль: 15 испанских слов с переводом и примерами. Уровень C2.
- estimado/a
- уважаемый (в обращении)
Estimada señora Ruiz:
Уважаемая госпожа Руис!
- por la presente
- настоящим
Por la presente le comunico mi dimisión.
Настоящим уведомляю вас о своём уходе с должности.
- adjuntar
- прилагать (к письму)
Le adjunto el informe solicitado.
Прилагаю запрошенный отчёт.
- remitir
- направлять, пересылать
Le remitimos a nuestro departamento jurídico.
Мы перенаправляем вас в наш юридический отдел.
- a la mayor brevedad
- в кратчайшие сроки
Le rogamos que responda a la mayor brevedad.
Просим вас ответить в кратчайшие сроки.
- quedar a la espera de
- ожидать (ответа)
Quedo a la espera de su respuesta.
Жду вашего ответа.
- sin otro particular
- на этом всё (формула в конце письма)
Sin otro particular, le saluda atentamente.
На этом всё. С уважением.
- atentamente
- с уважением (подпись)
- en relación con
- касательно, в связи с
Le escribo en relación con su solicitud del 3 de mayo.
Пишу вам касательно вашего заявления от 3 мая.
- el/la solicitante
- заявитель
El solicitante deberá presentar el DNI original.
Заявитель обязан предъявить оригинал удостоверения личности.
- dar curso a
- дать ход (заявлению, жалобе)
Daremos curso a su reclamación en breve.
В ближайшее время мы дадим ход вашей жалобе.
- el interesado / la interesada
- заинтересованное лицо
El interesado podrá presentar alegaciones.
Заинтересованное лицо вправе подать возражения.
- en virtud de
- в силу, на основании
En virtud del artículo 5, se desestima la solicitud.
На основании статьи 5 заявление отклоняется.
- a efectos de
- для целей, в целях
- el acta
- протокол (заседания); ж. р.: las actas
El secretario redactará el acta de la reunión.
Секретарь составит протокол собрания.