C2 · Слова
Тонкие различия: слова-двойники
Тонкие различия: слова-двойники: 15 испанских слов с переводом и примерами. Уровень C2.
- ser consciente de
- осознавать
Soy consciente del riesgo.
Я осознаю риск.
- estar consciente
- быть в сознании
El herido estaba consciente.
Раненый был в сознании.
- el recuerdo
- воспоминание; сувенир
Te he traído un recuerdo de Toledo.
Я привёз тебе сувенир из Толедо.
- la memoria
- память
Tengo muy mala memoria para los nombres.
У меня очень плохая память на имена.
- el cometa
- комета
El cometa Halley volverá en 2061.
Комета Галлея вернётся в 2061 году.
- la cometa
- воздушный змей
Los niños volaban cometas en la playa.
Дети запускали воздушных змеев на пляже.
- el frente
- фронт (военный, атмосферный)
Un frente frío llegará el jueves.
В четверг придёт холодный фронт.
- la frente
- лоб
Se golpeó la frente con la puerta.
Он ударился лбом о дверь.
- el cura
- священник
El cura del pueblo los casó.
Их обвенчал деревенский священник.
- la cura
- лечение, исцеление
Todavía no hay cura para esa enfermedad.
От этой болезни пока нет лечения.
- el corte
- порез; стрижка
Me hice un corte en el dedo.
Я порезал палец.
- la corte
- королевский двор
Velázquez fue pintor de la corte de Felipe IV.
Веласкес был придворным живописцем Филиппа IV.
- sino
- а (после отрицания: не то, а это)
No es rojo, sino naranja.
Он не красный, а оранжевый.
- si no
- если не; иначе
Date prisa; si no, perderemos el tren.
Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
- el porqué
- причина (ср. porque — потому что, por qué — почему)
No sé el porqué: le pregunté por qué y me dijo «porque sí».
Не знаю причины: я спросил почему, а он ответил «просто так».