DGT · Дорожные знаки
DGT: Знаки: предписывающие и конец действия
DGT: Знаки: предписывающие и конец действия: 50 дорожных знаков Испании с испанскими названиями, переводом и пояснениями. Бесплатно без входа.
- Sentido obligatorio (derecha)
- Движение направо
La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir.
Стрелка (направо) показывает направление, в котором обязаны двигаться транспортные средства.
- Sentido obligatorio (izquierda)
- Движение налево
La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir.
Стрелка (налево) показывает направление, в котором обязаны двигаться транспортные средства.
- Sentido obligatorio (de frente)
- Движение прямо
La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir.
Стрелка (прямо) показывает направление, в котором обязаны двигаться транспортные средства.
- Sentido obligatorio (giro a la derecha)
- Движение направо (поворот впереди)
La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir.
Стрелка (поворот направо впереди) показывает направление, в котором обязаны двигаться транспортные средства.
- Sentido obligatorio (giro a la izquierda)
- Движение налево (поворот впереди)
La flecha señala la dirección y sentido que los vehículos tienen la obligación de seguir.
Стрелка (поворот налево впереди) показывает направление, в котором обязаны двигаться транспортные средства.
- Paso obligatorio (por la derecha)
- Объезд препятствия справа
La flecha señala el lado del refugio, de la isleta o del obstáculo por el que los vehículos han de pasar obligatoriamente.
Стрелка показывает, с какой стороны (здесь — справа) транспортные средства обязаны объезжать островок безопасности, разделительный островок или препятствие.
- Paso obligatorio (por la izquierda)
- Объезд препятствия слева
La flecha señala el lado del refugio, de la isleta o del obstáculo por el que los vehículos han de pasar obligatoriamente.
Стрелка показывает, с какой стороны (здесь — слева) транспортные средства обязаны объезжать островок безопасности, разделительный островок или препятствие.
- Paso obligatorio (por ambos lados)
- Объезд препятствия справа или слева
Las flechas señalan los lados del refugio, de la isleta o del obstáculo por uno de los cuales los vehículos han de pasar obligatoriamente.
Стрелки показывают стороны островка безопасности, разделительного островка или препятствия; объезжать его нужно с одной из них.
- Sentido obligatorio en glorieta
- Круговое движение
Las flechas señalan la dirección y sentido del movimiento giratorio que los vehículos deben seguir.
Стрелки показывают направление кругового движения, которому обязаны следовать транспортные средства.
- Únicas direcciones y sentidos permitidos (de frente o a la derecha)
- Движение прямо или направо
Las flechas señalan las únicas direcciones y sentidos que los vehículos pueden tomar.
Стрелки (прямо и направо) показывают единственные разрешённые направления движения.
- Únicas direcciones y sentidos permitidos (de frente o a la izquierda)
- Движение прямо или налево
Las flechas señalan las únicas direcciones y sentidos que los vehículos pueden tomar.
Стрелки (прямо и налево) показывают единственные разрешённые направления движения.
- Única dirección y sentidos permitidos (a la derecha o a la izquierda)
- Движение направо или налево
Las flechas señalan la única dirección y sentidos que los vehículos pueden tomar.
Стрелки (направо и налево) показывают единственные разрешённые направления движения.
- Calzada obligatoria para automóviles, excepto motocicletas de dos ruedas
- Дорога для автомобилей (кроме мотоциклов)
Obligación para los conductores de automóviles, excepto motocicletas de dos ruedas y vehículos de tres ruedas asimilados a motocicletas, de circular por la calzada a cuya entrada esté situada.
Водители автомобилей, кроме двухколёсных мотоциклов и приравненных к ним трёхколёсных транспортных средств, обязаны ехать по проезжей части, у въезда на которую стоит знак.
- Calzada obligatoria para motocicletas de dos ruedas
- Дорога для мотоциклов
Obligación para los conductores de motocicletas de dos ruedas y vehículos de tres ruedas asimilados a motocicletas de circular por la calzada a cuya entrada esté situada.
Водители двухколёсных мотоциклов и приравненных к ним трёхколёсных транспортных средств обязаны ехать по проезжей части, у въезда на которую стоит знак.
- Calzada obligatoria para camiones, tractocamiones y furgones o furgonetas
- Дорога для грузовых автомобилей
Obligación para los conductores de toda clase de camiones, tractocamiones y furgones o furgonetas, independientemente de su masa, de circular por la calzada a cuya entrada esté situada. La inscripción de una cifra de tonelaje sobre la silueta del vehículo o en una placa suplementaria, significa que la obligación solo se aplica cuando la masa máxima autorizada del vehículo o del conjunto de vehículos supere la citada cifra.
Водители любых грузовиков, седельных тягачей и фургонов, независимо от массы, обязаны ехать по проезжей части, у въезда на которую стоит знак. Если на силуэте или на дополнительной табличке указана масса в тоннах, требование касается только транспортных средств или автопоездов с разрешённой максимальной массой больше этой цифры.
- Vía reservada y obligatoria para ciclos
- Велосипедная дорожка
Obligación para los conductores de ciclos de circular por la vía a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.
Велосипедисты обязаны ехать по дорожке, у въезда на которую стоит знак; остальным участникам движения пользоваться ею запрещено.
- Vía reservada y obligatoria para ciclomotores
- Дорога для мопедов
Obligación para los conductores de ciclomotores de circular por la vía a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.
Водители мопедов обязаны ехать по дороге, у въезда на которую стоит знак; остальным участникам движения пользоваться ею запрещено.
- Camino obligatorio para vehículos de tracción animal
- Дорога для гужевых повозок
Obligación para los conductores de vehículos de tracción animal de utilizar el camino a cuya entrada esté situada.
Водители гужевых повозок обязаны ехать по дороге, у въезда на которую стоит знак.
- Camino reservado y obligatorio para animales de montura
- Дорога для верховых животных
Obligación para los jinetes de utilizar con sus animales de montura el camino a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarlo.
Всадники обязаны ехать на своих животных по дороге, у въезда на которую стоит знак; остальным участникам движения пользоваться ею запрещено.
- Camino reservado y obligatorio para peatones
- Пешеходная дорожка
Obligación para los peatones de transitar por el camino a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarlo.
Пешеходы обязаны идти по дорожке, у входа на которую стоит знак; остальным участникам движения пользоваться ею запрещено.
- Velocidad mínima
- Ограничение минимальной скорости
Obligación para los conductores de vehículos de circular, por lo menos, a la velocidad indicada por la cifra, en kilómetros por hora, que figure en la señal, desde el lugar en que esté situada hasta otra de velocidad mínima diferente, o de fin de velocidad mínima o de velocidad máxima de valor igual o inferior.
Водители обязаны ехать со скоростью не ниже указанной на знаке (в км/ч) от места установки до другого знака минимальной скорости, знака конца минимальной скорости или знака максимальной скорости с таким же или меньшим значением.
- Cadenas para nieve
- Цепи противоскольжения обязательны
Obligación de no proseguir la marcha sin cadenas para nieve u otros dispositivos antideslizantes autorizados que actúen al menos en una rueda a cada lado del mismo eje motor, o neumáticos especiales de nieve.
Дальше нельзя ехать без цепей противоскольжения или других разрешённых противоскользящих устройств хотя бы на одном колесе с каждой стороны одной ведущей оси либо без специальных зимних шин.
- Neumáticos de invierno
- Зимние шины обязательны
Obligación de no proseguir la marcha sin neumáticos especiales de invierno.
Дальше нельзя ехать без специальных зимних шин.
- Alumbrado de corto alcance
- Обязательно включить ближний свет
Obligación para los conductores de circular con el alumbrado al menos de corto alcance, con independencia de las condiciones de visibilidad e iluminación de la vía, desde el lugar en que esté situada la señal hasta otra de fin de esta obligación.
Водители обязаны ехать как минимум с включённым ближним светом, независимо от видимости и освещённости дороги, от места установки знака до знака конца этого требования.
- Calzada obligatoria para vehículos que transporten mercancías peligrosas
- Дорога для транспорта с опасными грузами
Obligación para los conductores de toda clase de vehículos que transporten mercancías peligrosas y requieran estar señalizados de acuerdo con su normativa específica de circular por la calzada a cuya entrada esté situada.
Водители любых транспортных средств, перевозящих опасные грузы, которые по специальным правилам должны иметь опознавательные знаки, обязаны ехать по проезжей части, у въезда на которую стоит знак.
- Calzada obligatoria para vehículos que transporten productos contaminantes del agua
- Дорога для транспорта с грузами, загрязняющими воду
Obligación para los conductores de toda clase de vehículos que transporten más de 1.000 litros de productos capaces de contaminar el agua de circular por la calzada a cuya entrada esté situada.
Водители любых транспортных средств, перевозящих более 1000 литров веществ, способных загрязнить воду, обязаны ехать по проезжей части, у въезда на которую стоит знак.
- Calzada obligatoria para vehículos que transporten mercancías explosivas e inflamables
- Дорога для транспорта со взрывчатыми и легковоспламеняющимися грузами
Obligación para los conductores de toda clase de vehículos que transporten mercancías explosivas o fácilmente inflamables y requieran estar señalizados de acuerdo con su normativa específica de circular por la calzada a cuya entrada esté situada.
Водители любых транспортных средств, перевозящих взрывчатые или легковоспламеняющиеся грузы, которые по специальным правилам должны иметь опознавательные знаки, обязаны ехать по проезжей части, у въезда на которую стоит знак.
- Uso obligatorio del cinturón de seguridad
- Пристегните ремень безопасности
Recuerda la obligación de utilizar el cinturón de seguridad.
Напоминает, что ремень безопасности обязателен.
- Vía exclusiva para vehículos dotados de equipo de telepeaje operativo. Telepeaje obligatorio
- Только электронная оплата проезда
Obligación de efectuar el pago del peaje mediante el sistema de peaje dinámico o telepeaje; el vehículo que circule por el carril o carriles así señalizados deberá estar provisto del medio técnico que posibilite su uso en condiciones operativas de acuerdo con las disposiciones legales en la materia.
Плата за проезд вносится только через систему динамической или электронной оплаты; транспортное средство на обозначенных так полосах должно иметь исправное устройство для такой оплаты в соответствии с законодательством.
- Camino obligatorio para tractores
- Дорога для тракторов
Obligación para los conductores de tractores de utilizar el camino a cuya entrada esté situada.
Водители тракторов обязаны ехать по дороге, у въезда на которую стоит знак.
- Vía reservada y obligatoria para vehículos de movilidad personal
- Дорожка для средств индивидуальной мобильности
Obligación para los conductores de vehículos de movilidad personal de circular por la vía a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.
Пользователи средств индивидуальной мобильности обязаны ехать по дорожке, у въезда на которую стоит знак; остальным участникам движения пользоваться ею запрещено.
- Vía reservada y obligatoria para ciclos y para vehículos de movilidad personal
- Дорожка для велосипедов и средств индивидуальной мобильности
Obligación para los conductores de ciclos y de vehículos de movilidad personal de circular por la vía a cuya entrada esté situada y prohibición a los demás usuarios de la vía de utilizarla.
Велосипедисты и пользователи средств индивидуальной мобильности обязаны ехать по дорожке, у въезда на которую стоит знак; остальным участникам движения пользоваться ею запрещено.
- Desmontar y continuar a pie
- Сойдите с велосипеда
Obligación para los usuarios de ciclos de continuar a pie. Si dicha obligación se limita a ciertos periodos, se indicará mediante un panel complementario.
Велосипедисты обязаны дальше идти пешком. Если это требование действует только в определённое время, это указывается на дополнительной табличке.
- Fin de prohibiciones
- Конец зоны всех ограничений
Señala el lugar desde el que todas las prohibiciones específicas indicadas por señales anteriores de prohibición para vehículos en movimiento dejan de tener aplicación.
Обозначает место, с которого перестают действовать все запреты для движущихся транспортных средств, введённые предыдущими запрещающими знаками.
- Fin de la limitación de velocidad
- Конец ограничения максимальной скорости
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de velocidad máxima.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак ограничения максимальной скорости.
- Fin de la prohibición de adelantamiento
- Конец зоны запрещения обгона
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de adelantamiento prohibido.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак «Обгон запрещён».
- Fin de la prohibición de adelantamiento para camiones
- Конец зоны запрещения обгона грузовым автомобилям
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de adelantamiento prohibido para camiones.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак «Обгон грузовым автомобилям запрещён».
- Fin de zona de estacionamiento limitado
- Конец зоны стоянки с ограничением по времени
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una anterior señal de zona de estacionamiento limitado.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак зоны стоянки с ограничением по времени.
- Fin de vía reservada y obligatoria para ciclos
- Конец велосипедной дорожки
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de vía reservada y obligatoria para ciclos.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак велосипедной дорожки.
- Fin de velocidad mínima
- Конец ограничения минимальной скорости
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de velocidad mínima.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак ограничения минимальной скорости.
- Fin de calzada obligatoria para automóviles, excepto motocicletas de dos ruedas
- Конец дороги для автомобилей
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de calzada obligatoria para automóviles, excepto motocicletas de dos ruedas y vehículos de tres ruedas asimilados a motocicletas.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак проезжей части для автомобилей (кроме двухколёсных мотоциклов и приравненных к ним трёхколёсных транспортных средств).
- Fin de calzada obligatoria para motocicletas de dos ruedas
- Конец дороги для мотоциклов
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de calzada obligatoria para motocicletas de dos ruedas y vehículos de tres ruedas asimilados a motocicletas.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак проезжей части для двухколёсных мотоциклов и приравненных к ним трёхколёсных транспортных средств.
- Fin de calzada obligatoria para camiones, tractocamiones y furgones o furgonetas
- Конец дороги для грузовых автомобилей
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de calzada obligatoria para camiones, tractocamiones y furgones o furgonetas.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак проезжей части для грузовиков, седельных тягачей и фургонов.
- Fin de vía reservada y obligatoria para ciclomotores
- Конец дороги для мопедов
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de vía reservada y obligatoria para ciclomotores.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак дороги для мопедов.
- Fin de camino obligatorio para vehículos de tracción animal
- Конец дороги для гужевых повозок
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de camino obligatorio para vehículos de tracción animal.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак дороги для гужевых повозок.
- Fin de camino reservado y obligatorio para animales de montura
- Конец дороги для верховых животных
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de camino reservado y obligatorio para animales de montura.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак дороги для верховых животных.
- Fin de camino reservado y obligatorio para peatones
- Конец пешеходной дорожки
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de camino reservado y obligatorio para peatones.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак пешеходной дорожки.
- Fin de camino obligatorio para tractores
- Конец дороги для тракторов
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de camino obligatorio para tractores.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак дороги для тракторов.
- Fin de vía reservada y obligatoria para vehículos de movilidad personal
- Конец дорожки для средств индивидуальной мобильности
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de vía reservada y obligatoria para vehículos de movilidad personal.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак дорожки для средств индивидуальной мобильности.
- Fin de vía reservada y obligatoria para ciclos y para vehículos de movilidad personal
- Конец дорожки для велосипедов и средств индивидуальной мобильности
Señala el lugar desde donde deja de ser aplicable una señal anterior de vía reservada y obligatoria para ciclos y vehículos de movilidad personal.
Обозначает место, с которого перестаёт действовать предыдущий знак дорожки для велосипедов и средств индивидуальной мобильности.
