DGT · Дорожные знаки
DGT: Таблички и другие знаки
DGT: Таблички и другие знаки: 50 дорожных знаков Испании с испанскими названиями, переводом и пояснениями. Бесплатно без входа.
- Distancia al comienzo del peligro o prescripción
- Расстояние до опасности или начала требования
Indica la distancia desde el lugar donde está la señal a aquel en que comienza el peligro o comienza a regir la prescripción de aquella. En el caso de que esté colocada bajo la señal de advertencia de peligro por estrechamiento de calzada, puede indicar la anchura libre del citado estrechamiento.
Показывает расстояние от знака до места, где начинается опасность или начинает действовать его требование. Под знаком «Сужение дороги» может указывать свободную ширину в месте сужения.
- Longitud del tramo peligroso o sujeto a prescripción
- Протяжённость опасного участка или зоны требования
Indica la longitud en la que existe el peligro o en la que se aplica la prescripción.
Показывает длину участка, на котором есть опасность или действует требование знака.
- Extensión de la prohibición, a un lado (hacia la derecha)
- Зона действия запрета вправо
Colocada bajo una señal de prohibición, indica la distancia en que se aplica esta prohibición en el sentido de la flecha.
Под запрещающим знаком показывает, на каком расстоянии в направлении стрелки (здесь — вправо) действует запрет.
- Extensión de la prohibición, a un lado (hacia la izquierda)
- Зона действия запрета влево
Colocada bajo una señal de prohibición, indica la distancia en que se aplica esta prohibición en el sentido de la flecha.
Под запрещающим знаком показывает, на каком расстоянии в направлении стрелки (здесь — влево) действует запрет.
- Extensión de la prohibición, a ambos lados
- Зона действия запрета в обе стороны
Colocada bajo una señal de prohibición, indica las distancias en que se aplica esta prohibición en cada sentido indicado por las flechas.
Под запрещающим знаком показывает, на каком расстоянии действует запрет в каждую сторону, указанную стрелками.
- Preseñalización de detención obligatoria
- Расстояние до знака «Стоп»
Colocada bajo la señal de ceda el paso, indica la distancia a que se encuentra la señal de detención obligatoria o stop de la próxima intersección.
Под знаком «Уступите дорогу» показывает расстояние до знака обязательной остановки («Стоп») на ближайшем перекрёстке.
- Itinerario con prioridad (bifurcación hacia la izquierda)
- Главная дорога уходит влево на развилке
Panel adicional de la señal R-3, que indica el itinerario con prioridad.
Дополнительная табличка к знаку R-3 («Главная дорога»), показывающая направление главной дороги.
- Itinerario con prioridad (giro a la derecha)
- Главная дорога поворачивает направо
Panel adicional de la señal R-3, que indica el itinerario con prioridad.
Дополнительная табличка к знаку R-3 («Главная дорога»): главная дорога поворачивает направо, второстепенная идёт прямо.
- Itinerario con prioridad (giro a la izquierda en cruce)
- Главная дорога поворачивает налево на перекрёстке
Panel adicional de la señal R-3, que indica el itinerario con prioridad.
Дополнительная табличка к знаку R-3 («Главная дорога»): на перекрёстке главная дорога поворачивает налево.
- Itinerario con prioridad (desvío a la derecha en cruce)
- Главная дорога уходит вправо на перекрёстке
Panel adicional de la señal R-3, que indica el itinerario con prioridad.
Дополнительная табличка к знаку R-3 («Главная дорога»): на перекрёстке главная дорога уходит вправо.
- Genérico
- Табличка общего назначения
Panel para cualquier otra aclaración o delimitación de la señal o semáforo bajo el que esté colocado.
Табличка для любого другого пояснения или уточнения к знаку или светофору, под которым она установлена.
- Aplicación de la señalización (ramal hacia la derecha)
- Знак действует для съезда вправо
Indica, bajo la señal vertical correspondiente, que esta se aplica solamente en el ramal de salida cuya dirección coincide aproximadamente con la de la flecha.
Под знаком показывает, что он действует только на том съезде, направление которого примерно совпадает со стрелкой (здесь — вправо).
- Aplicación de la señalización (ramal hacia la izquierda)
- Знак действует для съезда влево
Indica, bajo la señal vertical correspondiente, que esta se aplica solamente en el ramal de salida cuya dirección coincide aproximadamente con la de la flecha.
Под знаком показывает, что он действует только на том съезде, направление которого примерно совпадает со стрелкой (здесь — влево).
- Aplicación de señalización a camiones
- Только для грузовиков
Indica, bajo la señal vertical correspondiente, que esta se refiere exclusivamente a camiones.
Под знаком показывает, что он относится только к грузовикам.
- Aplicación de señalización a vehículos con remolque exceptuando los de un solo eje
- Только для ТС с прицепом (кроме одноосного)
Indica, bajo la señal vertical correspondiente, que esta se refiere exclusivamente a vehículos con remolque a excepción de los de un solo eje.
Под знаком показывает, что он относится только к транспортным средствам с прицепом, кроме одноосных прицепов.
- Aplicación de señalización a autobuses
- Только для автобусов
Indica, bajo la señal vertical correspondiente, que esta se refiere exclusivamente a autobuses.
Под знаком показывает, что он относится только к автобусам.
- Aplicación de señalización a ciclos
- Только для велосипедов
Indica, bajo la señal vertical correspondiente, que esta se refiere exclusivamente a ciclos.
Под знаком показывает, что он относится только к велосипедам.
- Aplicación de señalización a vehículos de movilidad personal
- Только для СИМ (электросамокатов и т. п.)
Indica, bajo la señal vertical correspondiente, que esta se refiere exclusivamente a vehículos de movilidad personal.
Под знаком показывает, что он относится только к средствам индивидуальной мобильности (электросамокатам и т. п.).
- Aplicación de señalización a ciclos y vehículos de movilidad personal
- Только для велосипедов и СИМ
Indica, bajo la señal vertical correspondiente, que esta se refiere exclusivamente a ciclos y vehículos de movilidad personal.
Под знаком показывает, что он относится только к велосипедам и средствам индивидуальной мобильности.
- Aplicación de la señalización a circunstancias de nieve
- Действует при снеге
Indica, bajo la señal vertical correspondiente, que esta se aplica únicamente cuando se den circunstancias de nieve.
Под знаком показывает, что он действует только при снеге.
- Aplicación de la señalización a circunstancias de lluvia
- Действует при дожде
Indica, bajo la señal vertical correspondiente, que esta se aplica únicamente cuando se den circunstancias de lluvia.
Под знаком показывает, что он действует только при дожде.
- Aplicación de la señalización a circunstancias de niebla
- Действует при тумане
Indica, bajo la señal vertical correspondiente, que esta se aplica únicamente cuando se den circunstancias de niebla.
Под знаком показывает, что он действует только при тумане.
- Distancia lateral en adelantamiento a ciclo o ciclomotor
- Боковой интервал при обгоне велосипеда или мопеда
Recuerda, bajo la señal vertical correspondiente, la anchura de seguridad mínima que debe guardarse en caso de adelantamiento a un ciclo o ciclomotor, o, en ambos casos, conjunto de ellos. Cuando se trate de un conjunto de ciclos o ciclomotores, la anchura se refiere al que circula más escorado a la izquierda.
Под знаком напоминает минимальный безопасный боковой интервал при обгоне велосипеда или мопеда либо группы велосипедов или мопедов. Для группы интервал считается от того, кто едет левее всех.
- Vigilancia por medios automáticos
- Автоматический контроль
Indica la vigilancia mediante medios de captación y denuncia automáticos, del cumplimiento de lo establecido por la señal vertical a la que acompaña.
Показывает, что соблюдение требования знака, под которым стоит табличка, контролируется автоматическими средствами фиксации нарушений.
- Peligro de incendio
- Опасность пожара
Advierte del peligro que representa encender un fuego.
Предупреждает об опасности разведения огня.
- Extintor
- Огнетушитель
Indica la situación de un extintor de incendios.
Показывает, где находится огнетушитель.
- Entrada a España
- Въезд в Испанию
Indica que se ha entrado en territorio español por una carretera procedente de otro país.
Показывает, что вы въехали на территорию Испании по дороге из другой страны.
- Confirmación del país
- Подтверждение страны
Indica el nombre del país hacia el que se dirige la carretera. La cifra en la parte inferior indica la distancia a la que se encuentra la frontera.
Показывает название страны, в которую ведёт дорога. Цифра внизу — расстояние до границы.
- Limitaciones de velocidad en España
- Ограничения скорости в Испании
Indica los límites genéricos de velocidad en las distintas clases de carreteras y en zona urbana en España.
Показывает общие ограничения скорости в Испании на разных типах дорог и в городах.
- Radiofrecuencia de emisoras específicas de información sobre carreteras
- Радиочастота дорожной информации
Indica la frecuencia a que hay que conectar el receptor de radiofrecuencia para recibir información.
Показывает частоту, на которую нужно настроить радиоприёмник, чтобы получать информацию о дорогах.
- Teléfono de emergencia
- Телефон экстренной связи
Indica la situación de un teléfono de emergencia.
Показывает, где находится телефон экстренной связи.
- Teléfono de emergencia y extintor de incendios
- Телефон экстренной связи и огнетушитель
Indica la situación de un extintor de incendios y teléfono de emergencia.
Показывает, где находятся огнетушитель и телефон экстренной связи.
- Salida de emergencia
- Аварийный выход
Indica la situación de una salida de emergencia.
Показывает, где находится аварийный выход.
- Salida de emergencia contigua (a la derecha)
- Аварийный выход здесь, справа
Indica la posición en que se encuentra la salida de emergencia más cercana.
Показывает, где находится ближайший аварийный выход (здесь — сразу справа).
- Salida de emergencia contigua (a la izquierda)
- Аварийный выход здесь, слева
Indica la posición en que se encuentra la salida de emergencia más cercana.
Показывает, где находится ближайший аварийный выход (здесь — сразу слева).
- Salida de emergencia próxima (hacia la derecha)
- Аварийный выход впереди, справа
Indica la dirección en que se encuentra la salida de emergencia más cercana y la distancia que resta hasta alcanzarla.
Показывает направление к ближайшему аварийному выходу (здесь — вправо) и оставшееся до него расстояние.
- Salida de emergencia próxima (hacia la izquierda)
- Аварийный выход впереди, слева
Indica la dirección en que se encuentra la salida de emergencia más cercana y la distancia que resta hasta alcanzarla.
Показывает направление к ближайшему аварийному выходу (здесь — влево) и оставшееся до него расстояние.
- Control de velocidad en carretera convencional o carretera multicarril
- Контроль скорости на обычной дороге
Indica la existencia de un dispositivo de control de velocidad en un punto o tramo de una carretera convencional o una carretera multicarril. Podrá incluir una señal R-301 con el valor de la velocidad correspondiente, así como añadirse subcarteles superiores o inferiores con información adicional.
Предупреждает об устройстве контроля скорости в точке или на участке обычной или многополосной дороги. Может содержать знак R-301 с соответствующим ограничением скорости, а также верхние или нижние таблички с дополнительной информацией.
- Control de velocidad en autopista o autovía
- Контроль скорости на автомагистрали
Indica la existencia de un dispositivo de control de velocidad en punto o tramo de una autopista o una autovía. Podrá incluir una señal R-301 con el valor de la velocidad correspondiente, así como añadirse subcarteles superiores o inferiores con información adicional.
Предупреждает об устройстве контроля скорости в точке или на участке автомагистрали или скоростной дороги. Может содержать знак R-301 с соответствующим ограничением скорости, а также верхние или нижние таблички с дополнительной информацией.
- Control de semáforo en rojo
- Контроль проезда на красный
Indica la existencia de un dispositivo de control de paso con semáforo en rojo. Se podrán añadir subcarteles superiores o inferiores con información adicional.
Предупреждает об устройстве, фиксирующем проезд на красный сигнал светофора. Могут добавляться верхние или нижние таблички с дополнительной информацией.
- Control de STOP
- Контроль остановки у знака «Стоп»
Indica la existencia de un dispositivo de control de paso con STOP. Se podrán añadir subcarteles superiores o inferiores con información adicional.
Предупреждает об устройстве, фиксирующем проезд знака «Стоп» без остановки. Могут добавляться верхние или нижние таблички с дополнительной информацией.
- Control de separación mínima en carretera convencional o carretera multicarril
- Контроль дистанции на обычной дороге
Indica la existencia de un dispositivo de control de separación mínima entre vehículos en un punto o tramo de una carretera convencional o una carretera multicarril. Se podrán añadir subcarteles superiores o inferiores con información adicional.
Предупреждает об устройстве контроля минимальной дистанции между автомобилями в точке или на участке обычной или многополосной дороги. Могут добавляться верхние или нижние таблички с дополнительной информацией.
- Control de separación mínima en autopista o autovía
- Контроль дистанции на автомагистрали
Indica la existencia de un dispositivo de control de separación mínima entre vehículos en un punto o tramo de una autopista o autovía. Se podrán añadir subcarteles superiores o inferiores con información adicional.
Предупреждает об устройстве контроля минимальной дистанции между автомобилями в точке или на участке автомагистрали или скоростной дороги. Могут добавляться верхние или нижние таблички с дополнительной информацией.
- Control de velocidad mediante medios aéreos
- Контроль скорости с воздуха
Indica la posible existencia en el tramo de controles de velocidad mediante medios aéreos, como helicóptero o dron. En caso de que dichos controles tengan como objeto un tipo de vehículo en concreto, la señal podrá incluir únicamente el pictograma correspondiente a dicho vehículo.
Предупреждает, что на участке возможен контроль скорости с воздуха — с вертолёта или дрона. Если контроль направлен на определённый тип транспорта, на знаке может быть только значок этого транспорта.
- Señal informativa de la distancia mínima entre vehículos en carretera convencional o carretera multicarril
- Безопасная дистанция на обычной дороге
Indica, en un tramo de carretera convencional o una carretera multicarril donde se dan frecuentemente colisiones por alcance, el número de marcas viales de galón que debe dejar un vehículo entre él y el que le precede.
На участке обычной или многополосной дороги, где часто бывают наезды сзади, показывает, сколько шевронов дорожной разметки («галочек») должно быть между вами и машиной впереди.
- Señal informativa de la distancia mínima entre vehículos dentro de un túnel en carretera convencional o carretera multicarril
- Безопасная дистанция в тоннеле на обычной дороге
Indica el número de marcas viales de galón que debe dejar un vehículo entre él y el que le precede dentro de un túnel en una carretera convencional o una carretera multicarril.
Показывает, сколько шевронов дорожной разметки должно быть между вами и машиной впереди внутри тоннеля на обычной или многополосной дороге.
- Señal informativa de la distancia mínima entre vehículos en autopista o autovía
- Безопасная дистанция на автомагистрали
Indica, en un tramo de una autopista o una autovía donde se dan frecuentemente colisiones por alcance, el número de marcas viales de galón que debe dejar un vehículo entre él y el que le precede.
На участке автомагистрали или скоростной дороги, где часто бывают наезды сзади, показывает, сколько шевронов дорожной разметки должно быть между вами и машиной впереди.
- Señal informativa de la distancia mínima entre vehículos dentro de un túnel en autopista o autovía
- Безопасная дистанция в тоннеле на автомагистрали
Indica el número de marcas viales de galón que debe dejar un vehículo entre él y el que le precede dentro de un túnel en una autopista o una autovía.
Показывает, сколько шевронов дорожной разметки должно быть между вами и машиной впереди внутри тоннеля на автомагистрали или скоростной дороге.
- Señal informativa de la distancia mínima entre vehículos indicada mediante balizas luminosas
- Безопасная дистанция по световым маячкам
Indica, en un tramo donde es frecuente la pérdida de visibilidad debido a la niebla, el número de balizas luminosas que debe dejar un vehículo entre él y el que le precede.
На участке, где из-за тумана часто ухудшается видимость, показывает, сколько световых маячков должно быть между вами и машиной впереди.
- Advertencia de riesgo de alcances en tramo de autopista o autovía en pendiente ascendente
- Риск наезда сзади на подъёме автомагистрали
Advierte del riesgo por alcances en un tramo de autopista o autovía debido a que la pendiente ascendente provoca que los camiones circulen a una velocidad sensiblemente menor que los turismos.
Предупреждает об опасности наезда сзади на участке автомагистрали или скоростной дороги: на подъёме грузовики едут заметно медленнее легковых автомобилей.
