DGT · Дорожные знаки
DGT: Знаки: сервис и знаки в населённом пункте
DGT: Знаки: сервис и знаки в населённом пункте: 42 дорожных знаков Испании с испанскими названиями, переводом и пояснениями. Бесплатно без входа.
- Puesto de socorro
- Пункт первой медицинской помощи
Indica la situación de un centro, oficialmente reconocido, donde puede realizarse una cura de urgencia.
Показывает, где находится официально признанный пункт, в котором могут оказать неотложную помощь.
- Base de ambulancia
- Станция скорой помощи
Indica la situación de una ambulancia en servicio permanente para cura y traslado de heridos en accidentes de circulación.
Показывает, где находится постоянно дежурящая скорая помощь для лечения и перевозки пострадавших в ДТП.
- Servicio de inspección técnica de vehículos
- Пункт техосмотра (ITV)
Indica la situación de una estación de inspección técnica de vehículos.
Показывает, где находится станция технического осмотра транспортных средств (ITV).
- Taller de reparación
- Техническое обслуживание автомобилей
Indica la situación de un taller de reparación de automóviles.
Показывает, где находится автомастерская.
- Teléfono
- Телефон
Indica la situación de un aparato telefónico. En caso de incluir la inscripción “S.O.S”, indica la situación de un teléfono de uso permanente para advertir a las autoridades de la existencia de un accidente o emergencia en la vía.
Показывает, где находится телефон. С надписью «S.O.S» — телефон, работающий круглосуточно, для сообщения властям об аварии или чрезвычайной ситуации на дороге.
- Surtidor de carburante
- Автозаправочная станция
Indica la situación de un surtidor o estación de servicio de carburante.
Показывает, где находится топливная колонка или АЗС.
- Surtidor de carburante y GLP
- АЗС с газом (GLP)
Indica la situación de un surtidor o estación de servicio de carburantes con disponibilidad de gas licuado de petróleo (GLP) o autogás.
Показывает, где находится АЗС, на которой есть и сжиженный нефтяной газ (GLP, автогаз).
- Surtidor de GLP
- Газовая заправка (GLP)
Indica la situación de un surtidor o estación de servicio de gas licuado de petróleo (GLP) o autogás.
Показывает, где находится заправка сжиженным нефтяным газом (GLP, автогаз).
- Surtidor de carburante y estación de recarga eléctrica
- АЗС с электрозарядкой
Indica la situación de un surtidor o estación de servicio de carburantes con disponibilidad de estación de recarga eléctrica.
Показывает, где находится АЗС, на которой есть и зарядная станция для электромобилей.
- Estación de recarga eléctrica
- Зарядная станция для электромобилей
Indica la situación de una estación de recarga eléctrica.
Показывает, где находится зарядная станция для электромобилей.
- Surtidor de carburante, GLP y estación de recarga eléctrica
- АЗС с газом (GLP) и электрозарядкой
Indica la situación de un surtidor o estación de servicio de carburantes con disponibilidad de gas licuado de petróleo (GLP) o autogás y estación de recarga eléctrica.
Показывает, где находится АЗС, на которой есть и сжиженный газ (GLP, автогаз), и зарядка для электромобилей.
- Taller de reparación y surtidor de carburante
- Автомастерская и АЗС
Indica la situación de una instalación que dispone de taller de reparación y surtidor de carburante.
Показывает, где находится место, где есть и автомастерская, и топливная колонка.
- Campamento
- Кемпинг
Indica la situación de un lugar donde está permitida la acampada.
Показывает место, где разрешено разбивать лагерь.
- Agua
- Питьевая вода
Indica la situación de una fuente con agua.
Показывает, где находится источник (фонтанчик) с водой.
- Lugar pintoresco
- Живописное место
Indica un sitio pintoresco o el lugar desde el que se divisa. Su nombre podrá figurar inscrito en la señal.
Обозначает живописное место или точку, откуда его видно. Название может быть написано на знаке.
- Hotel o motel
- Гостиница или мотель
Indica la situación de un hotel o motel.
Показывает, где находится гостиница или мотель.
- Restauración
- Пункт питания (ресторан)
Indica la situación de un restaurante.
Показывает, где находится ресторан.
- Cafetería
- Кафе, бар
Indica la situación de un bar o cafetería.
Показывает, где находится бар или кафе.
- Terreno para remolques-vivienda
- Площадка для жилых прицепов
Indica la situación de un terreno en el que puede acamparse con remolque-vivienda (caravana).
Показывает, где находится площадка для стоянки с жилым прицепом (караваном).
- Merendero
- Место для пикника
Indica el lugar que puede utilizarse para el consumo de comidas o bebidas.
Показывает место, где можно поесть и попить.
- Punto de partida para excursiones a pie
- Начало пешеходного маршрута
Indica un lugar apropiado para iniciar excursiones a pie.
Обозначает место, подходящее для начала пеших прогулок.
- Campamento y terreno para remolques-vivienda
- Кемпинг и площадка для жилых прицепов
Indica la situación de un lugar donde puede acamparse con tienda de campaña o con remolque-vivienda.
Показывает место, где можно остановиться с палаткой или жилым прицепом.
- Albergue juvenil
- Молодёжная турбаза (хостел)
Indica la situación de un albergue juvenil.
Показывает, где находится молодёжный хостел.
- Información turística
- Туристическая информация
Indica la situación de una oficina de información turística.
Показывает, где находится туристический информационный пункт.
- Coto de pesca
- Рыболовное угодье
Indica un lago o tramo de río en el que la pesca está sujeta a autorización especial.
Обозначает озеро или участок реки, где для рыбалки нужно специальное разрешение.
- Parque o espacio natural
- Парк или природная территория
Indica la situación de un parque o espacio natural. Su nombre podrá figurar inscrito en la señal.
Показывает, где находится парк или природная территория. Название может быть написано на знаке.
- Monumento
- Памятник
Indica la situación de una obra histórica o artística declarada monumento.
Показывает, где находится историческое или художественное сооружение, объявленное памятником.
- Otros servicios
- Другие услуги
Señal genérica para cualquier otro servicio, que se inscribirá en el recuadro blanco.
Общий знак для любой другой услуги, которая указывается в белом прямоугольнике.
- Área de descanso
- Место отдыха
Indica la situación de un área de descanso.
Показывает, где находится площадка для отдыха.
- Estacionamiento para usuarios del ferrocarril
- Перехватывающая парковка у ж/д станции
Indica la situación de una zona de estacionamiento conectada con una estación de ferrocarril, y destinada principalmente para los vehículos de los usuarios que realizan una parte de su viaje en vehículo privado y la otra en ferrocarril.
Показывает парковку при железнодорожной станции, предназначенную в основном для тех, кто часть пути едет на своей машине, а часть — на поезде.
- Estacionamiento para usuarios del metro
- Перехватывающая парковка у метро
Indica la situación de una zona de estacionamiento, conectada con una estación de metro, y destinada principalmente para los vehículos de los usuarios que realizan una parte de su viaje en vehículo privado y la otra en metro.
Показывает парковку при станции метро, предназначенную в основном для тех, кто часть пути едет на своей машине, а часть — на метро.
- Estacionamiento para usuarios de autobús
- Перехватывающая парковка у автобусной станции
Indica la situación de una zona de estacionamiento, conectada con una estación o una terminal de autobuses, y destinada principalmente para los vehículos privados de los usuarios que realizan una parte de su viaje en vehículo privado y la otra en autobús.
Показывает парковку при автобусной станции или терминале, предназначенную в основном для личных машин тех, кто часть пути едет на своей машине, а часть — на автобусе.
- Punto de vaciado de caravanas y autocaravanas
- Пункт слива для караванов и автодомов
Indica la situación de un punto de vaciado de aguas residuales para caravanas y autocaravanas.
Показывает, где находится пункт слива сточных вод для караванов и автодомов.
- Estacionamiento de emergencia por nevadas
- Аварийная стоянка при снегопаде
Indica la situación de un estacionamiento de emergencia por nevadas y, excepcionalmente, para incidencias.
Показывает, где находится аварийная стоянка на случай снегопада, а в исключительных случаях — и других происшествий.
- Lugares de la red viaria urbana
- Улицы и площади города
Indica los nombres de calles, avenidas, plazas, glorietas o de cualquier otro punto de la red viaria.
Указывает названия улиц, проспектов, площадей, круговых развязок и других мест городской дорожной сети.
- Lugares de interés para viajeros
- Места для путешественников
Indica los lugares de interés para los viajeros, tales como estaciones, aeropuertos, zonas de embarque de los puertos, hoteles, campamentos, oficinas de turismo y automóvil club.
Указывает места, важные для путешественников: вокзалы, аэропорты, зоны посадки в портах, гостиницы, кемпинги, туристические офисы и автоклуб.
- Lugares de interés deportivo o recreativo
- Спортивные и места отдыха
Indica los lugares en que predomina un interés deportivo o recreativo.
Указывает места, связанные прежде всего со спортом или отдыхом.
- Lugares de carácter geográfico o ecológico y de interés monumental, histórico o artístico
- Природные и исторические достопримечательности
Indica lugares de tipo geográfico, de interés ecológico o de interés monumental, histórico o artístico tales como monumentos, castillos, monasterios, museos, palacios, etc.
Указывает географические и природные объекты, а также памятники истории и искусства: монументы, замки, монастыри, музеи, дворцы и т. п.
- Lugares de interés cultural
- Объекты культуры
Indica los lugares de interés cultural tales como universidades, centros culturales, bibliotecas, teatros, etc.
Указывает места культурного значения: университеты, культурные центры, библиотеки, театры и т. п.
- Zonas de uso industrial
- Промышленные зоны
Indica las zonas de importante atracción de camiones, mercancías y, en general, tráfico industrial pesado.
Указывает зоны, куда направляется много грузовиков, грузов и в целом тяжёлого промышленного транспорта.
- Autopistas y autovías
- Направление на автомагистрали
Indica las autopistas y autovías y los lugares a los que por ellas puede accederse.
Указывает автомагистрали и скоростные дороги (autopistas, autovías) и места, куда по ним можно доехать.
- Otros lugares y vías
- Другие места и дороги
Indica las carreteras que no sean autopistas o autovías y los poblados a los que por ellas pueda accederse, así como otros lugares de interés público no comprendidos en las señales S-700 a S-760.
Указывает дороги, не являющиеся автомагистралями или скоростными дорогами, и населённые пункты, куда по ним можно доехать, а также другие общественно значимые места, не охваченные знаками S-700 — S-760.
